Ingmāra Balode (ur. 29 stycznia 1981 w Auce) – łotewska poetka, pisarka i tłumaczka.
Życiorys Ingmāra Balode urodziła się 29 stycznia 1981 r. w Auce. Ukończyła Łotewską Akademię Kultury. W latach 2006–2011 była redaktorką w portalu internetowym „Satori”, od 2012 r. jest redaktorką „Mansards”. Publikuje wiersze od końca lat 90. W 2005 r. przetłumaczyła powieść Neila Gaimana Neverwhere oraz książkę Hanny Krall Zdążyć przed Panem Bogiem. Pierwszy tom poezji Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli wydała w 2007 r. Otrzymała za nią łotewską Literacką Nagrodę Roku. W 2010 roku została nagrodzona przez magazyn literacki „Latvju Teksti” za tłumaczenie wierszy polskiego poety Adama Zagajewskiego i skompilowanie ich w książce Svešā skaistumā (W cudzym pięknie). W 2012 r. ukazał się drugi tom wierszy alba. Za ten tom również otrzymała Literacką Nagrodę Roku. Wiersze Balode zostały przetłumaczone na angielski, litewski, ukraiński, polski, czeski i włoski. Tłumaczy fikcję głównie z języka polskiego i angielskiego, ale także autorów czeskich, słowackich i rosyjskich.
Balode uczestniczyła w międzynarodowych wydarzeniach literackich, konwencjach dla tłumaczy oraz w ważnych wydarzeniach twórczych, takich jak Międzynarodowy Festiwal Poezji w Pradze. Jest członkiem Łotewskiego Związku Pisarzy. W 2020 r. ukazało się tłumaczenie książki Mariana Orłonia Ostatnia przygoda detektywa Noska w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.
W 2018 została odznaczona Srebrnym Krzyżem Zasługi.
Wybrane działa Poezja Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli, 2007 alba, 2012
Tłumaczenia Neil Gaiman, Nekadiene (org. Neverwhere), 2005 Hanna Krall, Paspēt brīdi pirms Dieva, (org. Zdążyć przed Panem Bogiem), 2005 Dorota Masłowska, Poļu-krievu karš zem sarkani baltā karoga, (org. Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną), 2007 Mikołaj Łoziński, Reisefieber, 2008 Adam Zagajewski, Svešā skaistumā (org. W cudzym pięknie), 2009 Mikołaj Łoziński, Grāmata (org. Książka), 2014 E.E. Cummings, Pavasara virpulis, 2017 Jarosław Iwaszkiewicz, Vilkumuižas jaunkundzes (org. Panny z Wilka), 2019 Marian Orłoń, Detektīva Snīpja pēdējā dēka (org. Ostatnia przygoda detektywa Noska)
Przypisy
Kategoria:Łotewscy poeci Kategoria:Łotewscy pisarze Kategoria:Łotewscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1981 Kategoria:Cudzoziemcy odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita)