Lidija Tanuszewska (ur. 1969 w Skopju) – tłumaczka polskiej literatury na język macedoński, pracownica naukowa Uniwersytetu Świętych Cyryla i Metodego w Skopju.
Życiorys W latach 1994–1998 pracowała jako lektorka języka macedońskiego w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego. Prof. dr hab Lidija Tanuszewska prowadzi zajęcia z literatury polskiej, problematyki przekładu literatury polskiej na macedoński w Katedrze Slawistyki na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Świętych Cyryla i Metodego w Skopju. Od 2001 tłumaczy polską literaturę na język macedoński.
Zasiada w radzie programowej serii „Przekładów Literatur Słowiańskich” Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego.
W 2013 brała udział w wydarzeniu o nazwie Podróże Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego na III Światowym Kongresie Tłumaczy Literatury Polskiej, które odbywało się 19-23 czerwca 2013 w Krakowie.
W 2024 odznaczona Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Podręczniki Prilog kon konfrontativna gramatika na makedonskiot i polskiot ǰazik: (funkcionalna diferenciéǰaciǰa spored gramatičkite kategorii). Skopje 2017.
Artykuły naukowe Zaprojektowana tożsamość „Nowomacedończyków”. W: Tożsamość Słowian zachodnich i południowych w świetle XX-wiecznych dyskusji i polemik. T. 1., Katowice 2017, s. 359-364. Odbiór reportażu literackiego w przekładzie na język macedoński. W: „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach”. Nr 3902 (2019), s. 17-25. „Literatura polska w świecie”. T. 7. Reportaż w świecie - światowość reportażu, s. 17-25. Jak twórczość mistrza polskiego reportażu stała się „peryferyjną”? O recepcji „Jeszcze dzień życia” R. Kapuścińskiego w kulturze macedońskiej. W: „Przekłady Literatur Słowiańskich” 9 (3). Katowice 2019, s. 122-133
Tłumaczenia Stefan Grabiński, Мистични приказни (Niesamowite opowieści), Skopje 2013 Gustaw Herling Grudziński, Бела ноќ на љубовта: театарски роман (Biała noc miłości: powieść teatralna), Skopje 2006 Ryszard Kapuściński, Империјат Imperium, Skopje 2014 Krzysztof Piesiewicz, Krzysztof Kieślowski, Декалог (Dekalog), Skopje 2002 Cyprian Kamil Norwid, Цивилизација (Dzieła wybrane), Skopje 2013 Bruno Schulz Продавници со боја на цимет (Sklepy cynamonowe), Skopje 2004 Продавниците со боја на цимет. Санаториумот во знакот на клепсидрата (Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą), Skopje 2011 Henryk Sienkiewicz, Без догма (Bez dogmatu), Skopje 2011 Olga Tokarczuk Талкачи (Bieguni), Skopje 2013 Правек и другите времиња (Prawiek i inne czasy), Skopje 2007 E.E. (E. E.), Skopje 2014
Wypowiedzi tłumaczki
Nagrody W 2015 roku została laureatką przyznanej po raz pierwszy Nagrody Translatorskiej dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego w kategorii przekład na nowy język za tłumaczenie Imperium na macedoński. Macedoński był 39 językiem, na który została przetłumaczona twórczość Kapuścińskiego. Laureatka otrzymała nagrodę finansową w wysokości 1000 euro.
Przypisy
Kategoria:Ludzie urodzeni w Skopju Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej Kategoria:Północnomacedońscy filolodzy Kategoria:Północnomacedońscy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1969 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu Świętych Cyryla i Metodego w Skopje