Hendrik Lindepuu (ur. 11 listopada 1958 w Mõisaküla) – estoński tłumacz, dramaturg i wydawca polskiej literatury w Estonii.
Życiorys Po odbyciu służby wojskowej od 1979 roku pracował w zawodowej straży pożarnej w Viljandi, a także jako ślusarz. W 1981 roku ukończył liceum kształcące na odległość w Viljandi. Publikował w okręgowej gazecie Viljandi. W latach 1981–83 działał w Stowarzyszeniu Teatralnym i czasopiśmie Teater. Muusika.
W latach 1991–1996 mieszkał razem z żoną w Finlandii. Podczas pobytu pracował jako bibliotekarz. Języka polskiego zaczął uczyć się samodzielnie, z podręcznika w 1984 roku. Od 2003 roku prowadzi on jednoosobowe wydawnictwo Hendrik Lindepuu Kirjastus. Do 2019 roku wydało ono 42 tłumaczenia polskiej literatury.
Tłumaczenia Do 2019 roku przełożył z języka polskiego na język estoński ponad 50 książek, 70 sztuk teatralnych i 10 tomów poezji. W tym utwory Witolda Gombrowicza, Zbigniewa Herberta, Czesława Miłosza, Sławomira Mrożka, Zofii Nałkowskiej, Bruno Schulza, Stanisława Ignacego Witkiewicza, Olgi Tokarczuk, Małgorzaty Rejmer, Witolda Szabłowskiego, Tadeusza Różewicza, Marcina Świetlickiego i innych. Pierwszym przetłumaczonym utworem była sztuka teatralna Żegnaj, Judaszu Ireneusza Iredyńskiego, która w 1988 roku została wystawiona na deskach teatru.
Ordery i odznaczenia
2005 Złoty Krzyż Zasługi 2009 Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej 2023 Order Białej Gwiazdy V klasyHendrik Lindepuu. Teenetemärkide kavalerid
Nagrody
1994 Aleksander Kurtna nimeline auhind (Nagroda Aleksandra Kurtny) przyznana za tłumaczenie sztuki Tadeusza Różewicza Białe małżeństwo Valge abielu. Nagroda jest przyznawana za tłumaczenia sztuk, które w roku poprzedzającym zostały przetłumaczone i wystawione w teatrze 1997 Nagroda im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za propagowanie kultury polskiej za granicą 1997 Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy 2009 estońska Nagroda Literacka Fundacji Kultury za przekład wierszy Tadeusza Różewicza 2015 estońska Nagroda Państwowa w dziedzinie kultury i sztuki za osiągnięcia w 2014 roku 2019 Nagroda Transatlantyk przyznana przez Instytut Książki. Otrzymują ją wybitni ambasadorzy literatury polskiej za granicą Zwycięzca otrzymuje 10 000 euro 2019 Nagroda im. Augusta Sangi za tłumaczenie wiersza Chłopka Anny Świrszczyńskiej z tomu Budując barykadę (Ma ehitasin barrikaadi). Nagroda jest przyznawana za tłumaczenie jednego wiersza, a laureat otrzymuje 2000 euro
Przypisy
Kategoria:Cudzoziemcy odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Estońscy dramaturdzy Kategoria:Estońscy tłumacze Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej Kategoria:Odznaczeni Orderem Gwiazdy Białej Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1958