Maimu Berg, pseudonim „Leen Kaiste” (ur. 27 sierpnia 1945 w Tallinnie) – estońska krytyczka literacka, redaktorka, pisarka, felietonistka i tłumaczka.
Życiorys Urodzona 27 sierpnia 1945 w Tallinie, w rodzinie intelektualnej. Tam też w 1963 ukończyła szkołę średnią. W 1968 ukończyła studia filologiczne na Uniwersytecie w Tartu i kolejno w 1986 studia dziennikarskie. W latach 1969–1974 pracowała w bibliotece uniwersyteckiej w Tartu, w latach 1974–1990 była redaktorką magazynu „Siluett”, a w latach 1990–1991 redagowała czasopismo „Keel ja Kirjandus”. W 1991 była sekretarką Soome Instituut, a w latach 1999-2000 redaktorką naczelną magazynu „Elukiri”. W latach 90. pracowała także jako dziennikarka telewizyjna i pisała kolumny dla dzienników niemieckich i fińskich. Przez pewien czas mieszkała w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Była członkinią i założycielką tallińskiej grupy literackiej Wellesto w 1988. Od 1990 jest członkinią Estońskiego Związku Pisarzy. Była też aktywna w polityce. W latach 2002–2006 należała do Estońskiego Związeku Ludowego, dopóki nie przeszła do Partii Socjaldemokratycznej w 2006.
Twórczość Zadebiutowała opowiadaniem w czasopiśmie „Noorus” w 1969, wydanym pod pseudonimem „Leen Kaiste”. Pierwszą książkę, powieść historyczną Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal, wydała w 1987, w wieku 42 lat. W 1991 opublikowała tom opowiadań On läinud: lugusid ja kunstmuinasjutte. Najważniejszymi dziełami Berg są powieści, w których przekracza granicę kulturową: Ma armastasin venelast (1994) i Ära (1999). Pisarka porusza w nich ówczesny temat tabu – złożone relacje osobiste w wieloetnicznym społeczeństwie. Akcja pierwszej powieści rozgrywa się w ostatnich latach Związku Radzieckiego, w drugiej opisuje życie w sowieckiej Estonii w latach 60. oraz próby Estończyków w znalezieniu drogi na Zachód. Proza Berg jest prosta i emocjonalna, skoncentrowana na problemach miłości i ludzkiej świadomości. Realizm i szczegółowość tekstów pisarki powodują, iż jest ona postrzegana jako jedna z autorów estońskich najlepiej kreujących rzeczywistość.
Autorka wielu artykułów, felietonów i recenzji książek, a także tłumaczką, głównie z języka fińskiego. Została uhonorowana nagrodą za tłumaczenie Aleksandra Kurtny w 2008 za twórcze tłumaczenia dramatu fińskiego. Jest honorową członkinią Związku Pisarzy Fińskich. Jej zainteresowanie teatrem zaowocowało powstaniem sztuk, które doczekały się swoich premier teatralnych i zostały przetłumaczone na kilka języków.
Wybrane dzieła mały|Maimu Berg (2020)
Kirjutajad. Seisab üksi mäe peal, 1987 On läinud: lugusid ja kunstmuinasjutte, 1991 Ma armastasin venelast, 1994 Mina, moeajakirjanik, 1996 Seisab üksi mäe peal, 1998 Ära, 1999 Tants lahkunud isaga: vaateid Eesti ellu, 2003 Rokokoo daam. Minu elu temaga. Vanad lood, 2005 Unustatud inimesed, 2007 Vene rulett. Euroopasse, Euroopasse, 2008 Armastuse valem, 2008 Moemaja, 2012 Hitler Mustjalas, 2016 Salong, 2017 Vanaisa, 2018 Meeta ja õigus, 2018 Meie hingede võlad, 2018
Tłumaczenia Keskaja naine, Päivi Setälä, 1999 Antiikaja naine, Päivi Setälä, 2001 President Konstantin Päts, Martti Turtola, 2003 Renessansiaja naine, Päivi Setälä, 2005 Kindral Johan Laidoner ja Eesti Vabariigi hukk 1939–1940, Martti Turtola, 2008 Mina, Katariina, Laila Hirvisaari, 2013 Meie, Keisrinna, Laila Hirvisaari, 2013
Odznaczenia
Order Gwiazdy Białej V klasy (2002)
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu w Tartu Kategoria:Estońscy dziennikarze Kategoria:Estońscy filolodzy Kategoria:Estońscy pisarze Kategoria:Estońscy poeci Kategoria:Estońscy tłumacze Kategoria:Odznaczeni Orderem Gwiazdy Białej Kategoria:Politycy Estońskiego Związku Ludowego Kategoria:Politycy Partii Socjaldemokratycznej (Estonia) Kategoria:Ludzie urodzeni w Tallinnie Kategoria:Urodzeni w 1945