Hilda Helene Dresen (ur. 11 maja 1896 w Kolga, zm. 5 lutego 1981 w Tallinnie) – estońska poetka, esperantystka i tłumaczka.
Życiorys
Hilda Helene Dresen urodziła się 11 maja 1896 r. w parafii Kolga, w okręgu Harjumaa. Była córką Eduarda i Elisabeth Tresen. Pracowała jako radio-telegrafistka. Jej siostra Helmi Dresen była esperantystką. Hilda nauczyła się esperanta w 1913 r. i była stałym współpracownikiem czasopisma literackiego „Literatura Mondo”. Współpracowała także z „La Nica Literatura Revuo”, „Norda Prismo”, „Monda Kulturo”, „Heroldo de Esperanto”, „La Praktiko”, „La Nova Epoko”, „La Suda Stelo”, „Fonto” i innymi czasopismami. Przetłumaczyła na esperanto wiele utworów poetyckich z estońskiego, rosyjskiego, ukraińskiego i niemieckiego. Wiele tłumaczeń dla Estony Antologio wykonała z siostrą Helmi, która została zamordowana przez nazistów w 1941 r.
Twórczość
Hilda Dresen poświęciła się głównie tłumaczeniu, równolegle starała się pisać samodzielnie utwory poetyckiej. W 1934 r. kilka jej utworów znalazło się w antologii Dwunastu Poetów (Dekdu Poetoj), wydanej w języku esperanto. Jej własny zbiór wierszy Norda Naturo ukazał się w 1967 r. Dresen jest przede wszystkim poetką, która widziała naturę niewinnymi oczami dziecka. Jej utwory promieniują ciszą i spokojem, ukazywała konkretne detale, które charakteryzują północną przyrodę z delikatnością i emocjami: srebrną brzozę, czeremchę, jeziora północne. Przetłumaczyła utwory m.in. Vladimira Beekmana, Alberta Kivikasa, Juhana Liiva, Marie Under.
Wybrane dzieła Vintra luno, Norda naturo, Printempe, Subite, Paduso, Betulo, Supren, Vizaĝoj, Surstrate, Ĝena penso, Sensenteco..., w antologii Dekdu Poetoj, 1934 Adamson kaj lia verko Norda Naturo, 1967 Zamenhof
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Estońscy esperantyści Kategoria:Pisarze esperanccy Kategoria:Estońscy pisarze Kategoria:Estońscy poeci Kategoria:Estońscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1896 Kategoria:Zmarli w 1981