Katarzyna Mroczkowska-Brand (ur. 1950) – polska literaturoznawczyni, komparatystka, romanistka, hispanistka historyczka oraz tłumaczka literatury, doktor habilitowana nauk humanistycznych, adiunkt Katedry Komparatystyki Literackiej Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Córka mediewisty, profesora Przemysława Mroczkowskiego.
Życiorys Córka Przemysława Mroczkowskiego.
Absolwentka filologii romańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim, gdzie ukończyła studia magisterskie. Obroniła pracę doktorską na University of Rochester w USA. 5 stycznia 2011 habilitowała się na podstawie pracy zatytułowanej Przeczucia innego porządku. Mapa realizmu magicznego w literaturze światowej XX i XXI wieku. Była zatrudniona na stanowisku adiunkta w Katedrze Komparatystyki Literackiej na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego.
W marcu 1979 r., w samolocie nad Atlantykiem wpadła na pomysł przełożenia na angielski Cesarza Ryszarda Kapuścińskiego i zobaczyła w nim utwór przetłumaczalny o nośności ponadnarodowej. Wspólnie z amerykańskim tłumaczem Williamem R. Brandem przełożyła na język angielski także dwie inne książki pisarza: Szachinszach (1985) i Jeszcze dzień życia (1986). Ich tłumaczenia odegrały kluczową rolę w popularyzacji twórczości Kapuścińskiego na arenie międzynarodowej.
Nagrody i odznaczenia Nagroda Translatorska dla Tłumaczy Ryszarda Kapuścińskiego (2017) za pierwszy przekład Cesarza na język angielski w 1983
Przypisy
Kategoria:Polscy literaturoznawcy Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Urodzeni w 1950