Malka Heifetz Tussman (ur. 1893 w wiosce Bolszaja Chajcza, zm. 1987 w Berkeley) – amerykańska poetka żydowskiego pochodzenia tworząca w jidysz, tłumaczka poezji.

Życiorys Urodziła się w 1893 roku na Wołyniu. Kształciła się prywatnie i w rosyjskich szkołach. W 1912 roku wyemigrowała za rodziną do Chicago. W Stanach wyszła za mąż za kantora Szlojme Tussmana, z którym przeniosła się do Milwaukee, gdzie kształciła się na Uniwersytecie Wisconsin oraz pracowała jako nauczycielka. Pokrótce studiowała także na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley. Następnie jej rodzina przeniosła się do Los Angeles, gdzie Heifetz Tussman uczyła jidysz, a w 1949 roku została lektorką języka i literatury w University of Judaism w Los Angeles. Lata 1971–1972 spędziła w Izraelu, po czym mieszkała do śmierci w Berkeley. Zmarła w 1987 roku.

Twórczość Jej pierwsze wiersze, opowiadania i eseje ukazały się w 1918 roku na łamach prasy jidiszowej. Jej twórczość ukazywała się w takich periodykach jak „Literarisze Bleter”, „Inzich”, „Swiwe” czy „Cukunft”. W latach 1949–1977 ukazało się sześć tomików jej wierszy. W 1981 roku została uhonorowana nagrodą im. Icyka Mangera. Jej dzieła pojawiały się także wielokrotnie w antologiach, w tym w zbiorze Moja dzika koza. Antologia poetek jidysz (2018) pod redakcją Karoliny Szymaniak, Joanny Lisek i Belli Szwarcman-Czarnoty. W późniejszych latach zgromadziła wokół siebie grono młodych żydowskich poetów anglojęzycznych, będąc pomostem między starszą generacją imigrantów a osobami urodzonymi w Stanach Zjednoczonych. Do tego grona należała m.in. poetka Ruchl Fiszman.

Heifetz Tussman również przekładała poezję anglojęzyczną na jidysz, tłumacząc m.in. dzieła Williama Butlera Yeatsa czy W.H. Audena.

Wybrane dzieła Lider („Wiersze”), 1949 Mild majn wild („Łagodna dzikość”), 1958 Szots fun gedenken („Cienie pamięci”), 1965 Bleter Faln Not, 1972 Unter dajn cejchn („Pod twoim znakiem”), 1974 Hajnt iz ejbik: Lider, 1977

Przypisy

Kategoria:Amerykańscy poeci XX wieku Kategoria:Amerykańscy nauczyciele Kategoria:Pisarze jidysz Kategoria:Tłumacze na język jidysz Kategoria:Tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Żydowscy poeci Kategoria:Urodzeni w 1893 Kategoria:Zmarli w 1987 Kategoria:Laureaci nagrody im. Icyka Mangera