Krzysztof Umiński (ur. 22 kwietnia 1984 w Warszawie) – polski tłumacz i scenarzysta.
Życiorys Ukończył z wyróżnieniem studia z zakresu kulturoznawstwa na Uniwersytecie Warszawskim (2010). Po studiach zajął się przekładem literackim z angielskiego i francuskiego. W 2015 roku przebywał na trzymiesięcznym stypendium w Collège International des Traducteurs Littéraires w Arles, gdzie uczestniczył w polsko-francuskim seminarium translatorskim La Fabrique des Traducteurs.
Wyróżnienia i nagrody 2014 – finał Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (za przekład Masakry w El Mozote Marka Dannera). 2021 – Nagroda Krakowa Miasta Literatury UNESCO. 2022 – finał Nagrody Grand Press Reporterska Książka Roku (za Trzy tłumaczki). 2023 – nagroda Książka Roku 2022 przyznana przez Magazyn Literacki „Książki” (za Trzy tłumaczki). 2023 – nominacja do Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz” (za Trzy tłumaczki). 2023 – nominacja do Nagrody im. Jerzego Giedroycia (za Trzy tłumaczki). 2023 – finał Nagrody Conrada (za Trzy tłumaczki). 2023 – nominacja do Nagrody Historycznej im. Kazimierza Moczarskiego (za Trzy tłumaczki). 2024 – nominacja do Nagrody Translatorskiej im. Sophie Castille (za Bibliomulicę z Kordoby).
Twórczość Razem z reżyserem Łukaszem Grzegorzkiem napisał scenariusze do filmów fabularnych Kamper (2016) i Córka trenera (2018).
W 2022 roku nakładem Wydawnictwa Marginesy ukazała się jego książka Trzy tłumaczki poświęcona Joannie Guze, Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej i Marii Skibniewskiej.
Publikował m.in. w „Dwutygodniku”, „Literaturze na Świecie”, „Nowych Książkach” i „Przeglądzie Politycznym”.
Najważniejsze przekłady Grégoire Delacourt, Pisarz rodzinny, Drzewo Babel, Warszawa 2012. , Masakra w El Mozote, Wielka Litera, Warszawa 2013; Rohinton Mistry, Delikatna równowaga, Drzewo Babel, Warszawa 2014 (przekład i posłowie). Arundhati Roy, Indie rozdarte, Wielka Litera, Warszawa 2014 (z Martą Umińską). Soren Gauger, Imitacja życia, Kraków 2021. George Saunders, Kąpiel w stawie podczas deszczu, Znak, Kraków 2022. Tobias Wolff, W armii faraona: wspomnienia z przegranej wojny (fragment), „Literatura na Świecie” 2024, nr 5/6. Tobias Wolff, Oto początek naszej historii: opowiadania wybrane, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2025 (przekład i przedmowa). Albert Camus, Notatniki, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2025 (z Janem Marią Kłoczowskim i Tomaszem Swobodą). Albert Cohen, O bracia moi, ludzie, Wydawnictwo Austeria, Kraków - Budapeszt - Syrakuzy 2025 (przekład i posłowie) Tobias Wolff, Stara szkoła, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2026.
Przekłady komiksów Christophe Blain, Abel Lanzac, Kroniki dyplomatyczne, Timof i cisi wspólnicy, Warszawa 2015. David B., Hasib i królowa węży, Kultura Gniewu, Warszawa 2017. Christian Perrissin, Tom Tirabosco, Kongo. Józefa Teodora Konrada Korzeniowskiego podróż przez ciemności, Kultura Gniewu, Warszawa 2017. Benjamin Renner, Wielki zły lis, Kultura Gniewu, Warszawa 2018. Na podstawie komiksu powstały adaptacje teatralne: w Teatrze Lalek Arlekin w Łodzi (2021, reż. Agata Kucińska) i w Teatrze Animacji w Poznaniu (2025, reż. Tomasz Maśląkowski). Anna Sommer, Nieznajomy, Kultura Gniewu, Warszawa 2019. Didier Cassegrain, Fred Duval, Michel Bussi, Czarne nenufary, Marginesy, Warszawa 2020. Gaétan Nocq, Raport W, Marginesy, Warszawa 2020. Winshluss, W tajemniczym ciemnym lesie, Kultura Gniewu, Warszawa 2021. , Trzeba ratować święta!, Kultura Gniewu, Warszawa 2021.
, , Aldobrando, Kultura Gniewu, Warszawa 2021. Patrick Norbert, Tanino Liberatore, Lucy: nadzieja, Kultura Gniewu, Warszawa 2023. , , Bibliomulica z Kordoby, Kultura Gniewu, Warszawa 2024.
Scenariusze 2008 – Godzina z nocy na dzień. 2009 – Kuchenne marzenia. 2016 – Kamper (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem. 2018 – Córka trenera (reż. Łukasz Grzegorzek), razem z Łukaszem Grzegorzkiem.
Przypisy
Linki zewnętrzne Żreć kamienie. Rozmowa Adriana Stachowskiego, „Dwutygodnik” nr 326 (luty 2022) Opowieść o siedzeniu za biurkiem i myśleniu. Rozmowa Macieja Stroińskiego, „Teatr” 2022, nr 4 Od małego cieszyły mnie słowa. Rozmowa Jakuba Nowackiego w cyklu Nocny stolik na stronie Instytutu Książki
Kategoria:Absolwenci Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Polscy scenarzyści filmowi Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1984