Agnieszka Kreczmar (ur. 1939 w Warszawie, zm. 23 lutego 2010 tamże) – tłumaczka literatury angielskiej i amerykańskiej. Ukończyła filologię na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczyła poezję i prozę.
Pochodziła z nauczycielsko-teatralnej rodziny Kreczmarów. Była córką Jerzego Kreczmara i Felicji Kasman oraz starszą siostrą Antoniego i młodszą Tomasza (1937–1958). Spoczywa w grobowcu rodzinnym na cmentarzu Powązkowskim w Warszawie (kw. 190–V–24/25)https://www.sejm-wielki.pl/b/sw.367721..
Wybrane przekłady na język polski Człowiek rasa kultura (1971)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma9913357123105606&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Cz%C5%82owiek%20rasa%20kultura%20Jack%20Conrad&sortby=date_d&facet=frbrgroupid,include,22434419976644657&offset=0. Narodziny powieści. Studia o Defoe’em, Richardsonie i Fieldingu Ian Watt (1973)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991034568919705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Narodziny%20powie%C5%9Bci.%20Studia%20o%20Defoe%E2%80%99em,%20Richardsonie%20i%20Fieldingu&offset=0. Krytyk i jego światy (1976)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991023617549705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Krytyk%20i%20jego%20%C5%9Bwiaty&offset=0. Balet romantyczny w Paryżu (1978)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991013874949705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Balet%20romantyczny%20w%20Pary%C5%BCu&offset=0. Henryk i Kato Iris Murdoch (1982) Twoja Isadora (1985)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma991008357929705066&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Twoja%20Isadora%20Francis&offset=0. Przemiany Liv Ullmann (1988) Kabaret Lisa Appignanesi (1990)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma9913364070205606&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Kabaret%20Lisa%20Appignanesi&offset=0. Paderewski Adam Zamoyski (1992)https://katalogi.bn.org.pl/discovery/fulldisplay?docid=alma9910821475105606&context=L&vid=48OMNIS_NLOP:48OMNIS_NLOP&lang=pl&search_scope=NLOP_IZ_NZ&adaptor=Local%20Search%20Engine&isFrbr=true&tab=LibraryCatalog&query=any,contains,Paderewski%20Adam%20Zamoyski&offset=0. Tolkien dzieciom (Przygody Toma Bombadila) J.R.R. Tolkien (1994) Jankes na dworze króla Artura Mark Twain (1995).
Inne Przełożyła na język angielski Burzę Adama Mickiewicza oraz Hanię Wisławy Szymborskiej. M.in. jej przekłady stały się tematem badań Emily Dickinson in the Work of Polish Translators. Wspierała Noela Clarka w przekładzie na angielski sztuk Fredry na potrzeby książki Aleksander Fredro Three Plays.
Przypisy
Linki zewnętrzne Burza w przekładzie Agnieszki Kreczmar Hania w przekładzie Agnieszki Kreczmar Badania Emily Dickinson in the Work of Polish Translators Aleksander Fredro Three Plays
Kategoria:Tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1939 Kategoria:Zmarli w 2010