Karol Lesman (ur. 4 listopada 1951Karta startowa Karola Lesmana w BredzieJoanna Włodarczyk-Kaziród Recepcja powieści "Kamień na kamieniu" Wiesława Myśliwskiego w Holandii, w: Wiktor Gardocki, Dariusz Piechota „Powroty do przeszłości”. Literatura i kultura lat 80. i ich współczesna recepcja, wyd. Białystok 2022, s. 152) – holendersko-polski tłumacz literatury polskiej.
Życiorys Jest synem Polaka i Holenderki. Jego ojciec był żołnierzem 1 Dywizji Pancernej.
Ukończył slawistykę na Uniwersytecie AmsterdamskimLesman, K.. Pracą translatorską zajmuje się od 1979, w pełnym wymiarze zawodowym od 1991Karol Lesman. Vertaalprijs 2009 Fonds voor de Letteren.
Tłumaczenia WedługKarol Lesman: Vertalingen: 2023: Olga Tokarczuk, Empuzjon 2022: Tadeusz Borowski, opowiadania (pod tytułem Hierheen naar het gas, dames en heren - Proszę Państwa do gazu), razem z Charlotte Pothuizen; Jakub Małecki, Saturnin; Jerzy Andrzejewski, Złoty lis 2021: Wiesław Myśliwski, Ucho igielne; Czesław Miłosz, Traktat teologiczny 2020: Ewa Lipska, Miłość, droga pani Schubert...; Jakub Małecki, Rdza 2019: Hanna Krall Król kier znów na wylocie; Olga Tokarczuk, Księgi Jakubowe 2017: Wiesław Myśliwski, Widnokrąg 2016: Wiesław Myśliwski, Ostatnie rozdanie; Anna Bikont, My z Jedwabnego, razem z Charlotte Pothuizen, Goverdien Haupt-Grubben i Dirkiem Zijlstrą, 2015: Marek Hłasko, Nawrócony w Jaffie; Bolesław Prus, Lalka 2013: Wisława Szymborska, Wystarczy; Tomek Tryzna, Blady Niko 2012: Wiesław Myśliwski, Kamień na kamieniu; Jarosław Mikołajewski, Uśmiech baranka 2011: Andrzej Stasiuk, Dziewięć; Andrzej Sapkowski, Ostatnie życzenie 2010: Wojciech Kuczok, Widmokrąg 2009: Andrzej Stasiuk, Jadąc do Babadag; Wiesław Myśliwski, Traktat o łuskaniu fasoli; Wisława Szymborska Tutaj 2008: Olga Tokarczuk, Ostatnie historie; Rutka Laskier, Pamiętnik Rutki Laskier 2007: Andrzej Stasiuk, Opowieści galicyjskie; Marek Krajewski, Widma w mieście Breslau; Wisława Szymborska, Dwukropek; Anna Bikont i Joanna Szczęsna, Pamiątkowe rupiecie, przyjaciele i sny Wisławy Szymborskiej 2006: Anna Świrszczyńska, wiersze (pod tytułem De mooiste van Świrszczyńska), razem z Jo Govaerts; Julian Stryjkowski, Głosy w ciemności 2004: Tomek Tryzna, Idź, kochaj, Dorota Masłowska, Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną 2003: Tadeusz Różewicz, Reszta jest milczeniem; antologia Heb medelijden, tijd. Poolse poëzie van de twintigste eeuw; Paweł Huelle, Mercedes-Benz. Z listów do Hrabala; Marek Hłasko, Sowa, córka piekarza 2002: Marek Hłasko, Ósmy dzień tygodnia; Jerzy Pilch, Pod Mocnym Aniołem, Paweł Huelle, Stół 2001: Andrzej Stasiuk, Dukla; Witold Horwath, Seans 2000: Ewa Lipska, Ludzie dla początkujących, razem z Ad van Rijsewijk; Stanisław Ignacy Witkiewicz, Regulamin Firmy Portretowej S.I.Witkiewicz; Anna Bolecka, Kochany Franz; Olga Tokarczuk, Dom dzienny, dom nocny 1999: Małgorzata Saramonowicz, Siostra 1998: Andrzej Stasiuk, Biały kruk, Tomek Tryzna, Syloe; Olga Tokarczuk, Prawiek i inne czasy 1997: Anna Bolecka, Biały kamień; Stanisław Ignacy Witkiewicz, Sonata Belzebuba i inne teksty 1996: Tomek Tryzna, Panna Nikt; Stanisław Ignacy Witkiewicz, Pożegnanie jesieni 1995: Zbigniew Herbert, Barbarzyńca w ogrodzie 1994: Stella Müller-Madej, Oczami dziecka 1993: Stanisław Ignacy Witkiewicz, Nienasycenie; Marian Pankowski, Gość 1992: Marek Hłasko, Opowiem Wam o Esther 1991: Paweł Huelle, Weiser Dawidek, Kazimierz Brandys, Rondo 1989: Janusz Korczak, Kiedy znów będę mały 1988: antologia Polen. Verhalen van deze tijd 1981: Marian Pankowski, Smagła swoboda
Nagrody Aleida Schot-prijs za przekład Nienasycenia Stanisława Ignacego Witkiewicza (1995)Lijst met laureaten aleida schot prijs Nagroda Fundacji Jurzykowskiego za tłumaczenia (1997)Kultura (paryska), nr 3/1998, s. 132 Nagroda Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury polskiej na język obcy (1999)Kultura (paryska), nr 12/1999, s. 154 Fonds voor de Letteren Vertaalprijzen (Nagroda Translatorska Funduszu Literatury) za całokształt twórczości translatorskiej (2009)Nagroda: Holenderska nagroda dla Karola Lesmana, tłumacza literatury polskiej / Literair vertaler Pools – Karol Lesman bekroond -11.12.2009 Nagroda Transatlantyk za propagowanie polskiej literatury w świecie (2013)Tłumacz Karol Lesman laureatem nagrody Transatlantyk Martinus Nijhoff Vertaalprijs za całokształt twórczości translatorskiej (2017)Karol Lesman uhonorowany holenderską prestiżową nagrodą dla tłumacza literatury Martinus Nijhoff Nagroda Literacka ZAiKS za przekład literatury polskiej na język obcy (2020)Laureaci Nagród ZAiKS-u Europese Literatuurprijs (Europejska Nagroda Literacka) za przekład Empuzjonu Olgi Tokarczuk (2024)Olga Tokarczuk and Karol Lesman receive European Literature Prize 2024
Przypisy
Kategoria:Tłumacze z języka polskiego Kategoria:Holenderscy tłumacze Kategoria:Urodzeni w 1951