Ćwiczenia stylistyczne (fr. Exercices de style) – książka francuskiego pisarza Raymonda Queneau będąca zbiorem 99 opowieści tej samej historii, z których każda napisana jest w innym stylu. Narrator wsiada do autobusu „S” (obecnie nr 84) w Paryżu, stając się świadkiem sprzeczki między mężczyzną z długą szyją w kapeluszu, ubranym ekstrawagancko a innym pasażerem, a następnie widzi tego samego mężczyznę w kapeluszu dwie godziny później na dworcu Gare Saint-Lazare, który otrzymuje radę od kolegi, jak dodać guzik do swojego płaszcza.
Książka "Ćwiczenia stylistyczne" jest uważana za eksperyment literacki, ponieważ najważniejsza jest tutaj nie fabuła, a język i forma. Przez długi czas była uważana za książkę, której nie da się przetłumaczyć z francuskiego na jakikolwiek inny język. Dopiero w 2005 roku "Ćwiczenia stylistyczne" zostały wydane w języku polskim, tłumaczem jej jest polski eseista i krytyk literacki Jan Gondowicz. W 2006 roku za owe tłumaczenie Gondowicz dostał nagrodę "Literatury na Świecie".
W tej chwili książka jest przetłumaczona na 35 języków.
Przypisy
Linki zewnętrzne Raymond Queneau - Ćwiczenia stylistyczne (PDF) Literatura ze środka Europy - Raymond Queneau 🇫🇷 Ćwiczenia stylistyczne (YouTube) Teatr Horzycy - Ćwiczenia stylistyczne O tym, jak krótka historia o mężczyźnie w autobusie może stać się nieprzetłumaczalna, czyli analiza polskiego tłumaczenia "Exercices de style" Raymonda Queneau.
Kategoria:Francuskie utwory literackie