Rochus Andreas Habitzky (ur. 14 marca 1927 w Braniewie, zm. 19 lipca 2011 w Kerpen) – niemiecki duchowny katolicki, teolog i filolog klasyczny. Przetłumaczył na łacinę i opublikował książki Theodora Storma, Rainarda Brune i innych autorów niemieckich. Był jednym z najlepszych badaczy i redaktorów dzieł św. Augustyna, którego pisma apologetyczne wydał opatrując komentarzem krytycznym. Założył i przez trzydzieści lat kierował Kołem Łacińskim w Duisburgu.
Życiorys mały|240x240px|Parafia w Duisburgu-Huckingen, w której posługiwał przez 23 lata Rochus Habitzky urodził się w Braniewie w Prusach Wschodnich w katolickiej rodzinie księgarza Josepha (1880–1960) i Marii z domu Boenig (1888–1966), fryzjerki, do 1924 nauczycielki w ElisabethschuleBraunsberg / Ostpreußen. Höhere Schulen R.i.P (Nachruf), Heft 6, Ostern 1966, s. 27, a w latach 1939–1944 w gimnazjum im. Hermanna von Salzy, spadkobiercy słynnego kolegium jezuickiego założonego w 1565 roku przez biskupa Hozjusza. Rodzice pobrali się w 1924 w Braniewie, mieli trójkę dzieci: Ruchus, Meinolf (ur. 1928, został również duchownymi doktorem teologiiUnsere Schulen Pfarrer Dr. Meinolf Habitzky, Weihnachten 1986, Heft 44, s. 56) oraz Innocenz (ur. 1930, został nauczycielem), rodzina do 1945 mieszkała w Braniewie przy Poststraße 31Stadt Braunsberg im Ermland: ein Familienbuch, von Walter Merten, 1976, s. 256Ernst Federau: "Die Abiturienten des Braunsberger Gymnasiums von 1916 bis 1945". w: Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands, Beiheft 8/1990, s. 76–77, 153.
W 1944, w ostatnim roku wojny, Rochus został wcielony do Reichsarbeitsdienst, następnie do Wehrmachtu, trafił do niewoli jenieckiej.
W 1945 wstąpił do zakonu augustianów, studiował teologię w Würzburgu. Święcenia kapłańskie przyjął 22 lipca 1951Stiepeler Klosternachrichten, Nr. 8/9 Nr. 8/9 -Aug./Sept. 2011, Jahrgang 20, Ausg. 206/207, P. Bonifatius Allroggen OCist Nachruf, s. 18. Później studiował jeszcze filologię klasyczną, w latach 1952–1955 był nauczycielem religii w Weiden, w latach 1955–1961 w szkole zawodowej w Duisburgu. W 1961 roku został inkardynowany do diecezji Essen. Do 1964 był nauczycielem w Oberhausen, następnie kapelanem w Mülheim, a od 1968 do 1991 był proboszczem parafii w Duisburg-Huckingen. W 1991 przeszedł na emeryturę.
Oprócz obowiązków kapłańskich zajmował się teologią, w szczególności twórczością św. Augustyna. Jego pisma apologetyczne opublikował ponownie i opatrzył aparatem krytycznym. Sam przetłumaczył z języka niemieckiego na łacinę kilka książek Theodora Storma, Reinharda Brune i braci Grimm. W Duisburgu założył i przez trzydzieści lat prowadził Koło Łacińskie, którego członkowie spotykali się regularnie, aby prowadzić rozmowy w języku starożytnych Rzymian. Towarzystwo przyjęło nazwęo Circulus Latinus DuisburgensisRochus Habitzky Meine Amtszeit als Gemeindepfarrer in Huckingen an St. Peter und Paul von 1968 bis 1991, w: Bürgerverein Duisburg-Huckingen, Huckinger Heimatbuch, Geschichte und Geschichten, tom II, Duisburg 1997, s. 33–37..
Zmarł po krótkiej chorobie w nocy z 18 na 19 lipca 2011 roku. Pochowany został 25 lipca po mszy żałobnej w kościele św. Ducha na cmentarzu parafialnym w Kerpen-Neubottenbroich.
Dzieła naukowe i tłumaczenia Publikacje naukowe
Aurelius Augustinus Lehrer der Gnade. Schriften gegen die Pelagianer, Würzburg, Augustinus-Verlag, 1971 Thomas Gerhard Ring, Gegen Julian : VI Bücher ; Text und Übersetzung Aurelius Augustinus, Würzburg : Augustinus-Verl., 2005 Der Christliche Kampf /Die christliche Lebensweise: Augustinus bei echter, 1987 (współautor: Adolar ZumKeller) Von Strafe und Nachbelassung der Sünden - Die Kindertaufe /Der Geist und der Buchstabe /Natur und Gnade: Augustinus...2000 (współautor: Adolar ZumKeller) Aurelius Augustinus: Der christliche Kampf und Die christliche lebensweise, 1961, tłumaczenie Rochus Andreas Habitzky, wstęp i objaśnienia Adolar Zumkeller
Tłumaczenia łacińskie René Saksa Lucere ubique lucernas caelestes (tytuł org.: Vino corriente. Sprung über die Pyrenäen), Leichlingae, R. Brune Verlag, 1998 De agricola eiusque ancilla (tytuł org.: Der Bauer und die Magd), 1988. Theodor Storm, Duae fabulae : Viola tricolor. De speculo Cypriani, R. Brune Verlag, 1998. Theodor Storm, In St.-Jürgen, Leichlingae, R. Brune Verlag, 2000. Theodor Storm, De quadam confessione, Leichlingae, R. Brune Verlag, 2001. Nonnulli apologi Grimmiani (tłumaczenie na łacinę znanych baśni braci Grimm) René Saksa: Lucere ubique lucernas caelestes, Leichlingen 1998
Przypisy
Kategoria:Niemieccy duchowni katoliccy Kategoria:Niemieccy teolodzy katoliccy Kategoria:Tłumacze na język łaciński Kategoria:Ludzie urodzeni w Braniewie Kategoria:Urodzeni w 1927 Kategoria:Zmarli w 2011