Silvia Airik-Priuhka (ur. 25 stycznia 1926 w Talinie), zm. 11 lutego 2014 w Sztokholmie) – estońska tłumaczka poezji i pisarka, uhonorowana Orderem Gwiazdy Białej.
Biografia Silvia urodziła się w Tallinie. Była córką Oskara i Olgi Airik. W 1944 r. ukończyła prywatną, żeńską szkołę średnią im. Elfriede Lender. Jesienią tego samego roku uciekła przez Finlandię do Szwecji. W 1949 r. poślubiła inżyniera Arnolda Priuhkę, z którym miała córkę Marikę. Pracowała jako księgowa, udzielała lekcji języka angielskiego i niemieckiego. Była członkinią Szwedzkiego Związku Pisarzy i Tłumaczy, Związku Pisarzy Estońskich i jego oddziału w Sztokholmie oraz PEN Clubu. W 2007 r. otrzymała nagrodę Szwedzkiej Akademii za tłumaczenie (Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris), a w 2004 r. Order Gwiazdy Białej.
Kariera Airik-Priuhka rozpoczęła karierę tłumacza od przekładu poezji estońskiej na szwedzki. W 1963 r. ukazała się pierwsza książka z jej tłumaczeniem. Był to tom poezji Marie Under Himlafjärd. W 1988 r. wydała drugi tom poezji Under Eftersken. W 1983 r. ukazał się zbiór Våra sånger fick vi med oss, zawierający tłumaczenia wierszy m.in.: Lydi Koiduli, Anny Haava, Marie Under, Marie Heiberg, Betti Alvera. W 1987 r. otrzymała stypendium Marie Underi ja Artur Adsoni mälestusfondi. Airik-Priuhka tłumaczyła także poezję szwedzką na estoński. Napisała kilka książek autobiograficznych, w których opisała doświadczenia w swoich pierwszych latach spędzonych w Szwecji (Est! Est! Est!, 1980) i wspomnienia z dzieciństwa spędzonego w Tallinie. W 1983 r. wydała książkę dla dzieci w języku estońskim Hammarbyhöjdeni Seppe.
Wybrana twórczość Proza Est! Est! Est!, 1980 Vanaisa hingeke, 1992 Ilma nõela pistmata, 1997 Toonela väraval, 2004
Poezja Ma lillesideme võtsin, 1998
Książki dla dzieci Hammarbyhöjdeni Seppe, 1983
Tłumaczenia Marie Under Himlafjärd, 1963 Våra sånger fick vi med oss, 1983 Marie Under Eftersken, 1988 Külakost, 1994 Laulan oma Rootsi laulu, 2006 Marie Under En stjärna föll, 2007
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1926 Kategoria:Zmarli w 2014 Kategoria:Estońscy tłumacze Kategoria:Estońscy pisarze Kategoria:Estońscy prozaicy Kategoria:Estońscy poeci Kategoria:Estońscy twórcy literatury dziecięcej i młodzieżowej