mały|Ilustracja z 1907 r. Mysz miejska i mysz wiejska (także: Mysz polna i miejska) – jedna z bajek Ezopa.
Treść Bajka opowiada o dwóch myszach: miejskiej (w niektórych tłumaczeniach: dworskiej) i wiejskiej, które wzajemnie się odwiedzają. Mysz miejska, widząc ubóstwo u wiejskiej myszy, postanawia zaprosić ją do miasta i pokazać spiżarnię u bogacza. Mysz wiejska początkowo jest zachwycona obfitością pożywienia, lecz gdy drzwi spiżarni otwierają się, obie myszy w popłochu uciekają. Mysz wiejska dochodzi do wniosku, że lepiej mieć skromne pożywienie, ale spożywane w spokoju i bez strachu.
Przekłady Utwór znany jest w literaturach europejskich za pośrednictwem tłumaczeń literackich, m.in.: Horacego (bajka wpleciona w Satyrę II, 6), Jeana da La Fontaine’a (fr. Le rat de ville et le rat des champsJacques Offenbach skomponował muzykę do tego tekstu. Utwór w cyklu: Six fables de la Fontaine. - w tej wersji występują szczury) i Beatrix Potter (The Tale of Johnny Town-Mouse).
Wersje polskojęzyczne Biernat z Lublina: Żywot mierny prześpieczny (w zbiorze Biernata z Lublina Ezop, ok. 1522) Mikołaj Rej: O tymże (inc. Mysz dworska wieśnej myszy prosiła do siebie ; 1562, w zbiorze Źwierzyniec) Marcin Błażewski: Mysz miejska i wiejska (1608, w zbiorze: Setnik przypowieści uciesznych) Krzysztof Niemirycz: Dwie myszy (1699, w zbiorze: Baiki Æzopowe Wierszem Wolnym) Franciszek Dionizy Kniaźnin: Mysz mieyska i mysz wieyska (z Horacyusza) (1776 w zbiorze: Bayki)
Ekranizacje Le rat de ville et le rat des champs (1927, reż. Władysław Starewicz) The Country Cousin (1936, reż. Wilfred Jackson)
Przypisy
Kategoria:Bajki Ezopa Kategoria:Utwory literackie o myszach