Język rosyjski na Alasce, znany lokalnie jako starorosyjski, używany jest przez na wyspie Afognak w archipelagu Kodiak oraz w Ninilchik na półwyspie Kenai od czasu rosyjskiej kolonizacji Ameryki Północnej. Wywarły na niego wpływ języki eskimo-aleuckie. Przez około wiek był izolowany od pozostałych odmian języka rosyjskiegoEvgeny Golovko (2010). 143 Years after Russian America: the Russian language without Russians. Odczyt na 2010 Conference of Russian America, Sitka, 20 sierpnia 2010..
Dialekty Dialekt kodiacki był mówiony w cieśninie Afognak do czasu trzęsienia ziemi i tsunami w 1964. Obecnie jest bliski wymarcia, gdyż mówi nim garstka starszych ludzi, jest również prawie nieudokumentowany.
Rosyjski z osady Ninilchik jest lepiej udokumentowy, jak również żywy. Wykształcił się wskutek rosyjskiego osadnictwa od 1847.
Słownictwo Słownictwo w dialekcie z Ninilchik jest głównie rosyjskie, z kilkoma zapożyczeniami z angielskiego i rdzennych języków alaskańskich. Alaskański rosyjskiStandardowy rosyjskiZnaczenieÉta moy dom.Э́то мой дом.Éta moj dom.To mój dom.Aná óchinʼ krasʼíwaya.Она́ о́чень краси́вая.Aná oczenʼ krasʼíwaja.Ona jest bardzo ładna.Aná nas lʼúbʼit.Она́ нас лю́бит.Aná nas lúbʼit.Ona nas kocha.Mórʼya wʼikʼinul ugálʼ.Мо́ре вы́кинуло уголь.Mórʼe wíkʼinuła ugal.Morze zebrało węgiel.On moy brat.Он мой брат.On moj brat.On jest moim bratem.Bózhi moy!Бо́же мой!Boże moj!Mój Boże!U mʼinʼé nʼimnoshka rúskay krof.У меня́ немно́жко ру́сской кро́ви.U mieniá niemnożko rússkaj krowʼi.Mam trochę rosyjskiej krwi.
Przypisy
Kategoria:Język rosyjski Kategoria:Alaska Kategoria:Języki Stanów Zjednoczonych