Gun-Britt Sundström (ur. 19 sierpnia 1945 roku w Sztokholmie) – szwedzka pisarka, tłumaczka i krytyczka literacka.
Życiorys
Gun-Britt Sundström ukończyła studia licencjackie na Uniwersytecie Sztokholmskim w 1967 roku, a następnie wyższą szkołę dziennikarską w Sztokholmie (dyplom w 1969 roku). W latach 1970–1980 pracowała w redakcji kulturalnej dziennika Dagens Nyheter, a w latach 1981–1983 w Stockholms-Tidningen. W latach 1980–2000 była również związana ze szwedzką państwową komisją biblijną, przygotowującą nowe tłumaczenie Biblii, gdzie pracowała jako stylistka.
Największą popularność przyniosła jej powieść Maken (1976), podejmująca temat relacji romantycznych, która ma w Szwecji do dzisiaj status kultowej. Wcześniejsza powieść För Lydia (1973) stanowi reinterpretację powieści Niebłahe igraszki Hjalmara Söderberga: przedstawia tę historię z perspektywy kobiecej oraz przenosi akcję o około sześćdziesiąt lat w przód. Od lat 90. XX wieku Sundström zajmuje się także tłumaczeniem literatury pięknej dla dorosłych i dzieci. Na język szwedzki przełożyła m.in. utwory Jane Austen, Charlotte Brontë, Cora Sandel oraz Sigrid Undset.
Twórczość Powieści
1966 – Student -64 1967 – Oppositionspartiet 1970 – Balkongbok 1970 – Nu kan det sägas! Ett jag-var-där-reportage från journalisthögskolan 1973 – För Lydia 1975 – Lättbok 1976 – Maken, en förhållanderoman - w Polsce wydana jako Zostańmy przyjaciółmi, tłum. Agata Teperek, Wydawnictwo Poznańskie, 2026. 1984 – Klippt och skuret 1984 – Svär inte så förbannat, z ilustracjami Evy Eriksson 1985 – Han heter Galjar, z ilustracjami Gunilli Kvarnström 1987 – Det underbara dagishemmet, z ilustracjami Gunny Grähs 1989 – Ture går till tandläkaren, z ilustracjami Gunny Grähs 1993 – Is i magen, eld i baken – vad menas?, z ilustracjami Eriki Eklund 1993 – Pojken med stålmansdräkten, z ilustracjami Gunny Grähs 2008 – Bitar av mig själv 2013 – Början 2018 – Skrivliv: Från första boken till första barnet
Tłumaczenia na szwedzki (wybór)
1999 – Charlotte Brontë: Jane Eyre (Jane Eyre) 2011 – Jane Austen: Duma i uprzedzenie (Pride and prejudice) 2016 – Sigrid Undset: Krystyna córka Lawransa (Kristin Lavransdatter) 2025 – Niels Fredrik Dahl: Fars rygg (Fars rygg)
Nagrody i wyróżnienia
1979 – Nagroda honorowa miasta Sztokholmu 1992 – IBBY's Certificate of Honour za tłumaczenie literatury dziecięcej 1997 – Nagroda za tłumaczenie Towarzystwa Dziewięciu 2003 – Doktorat honoris causa Uniwersytetu Sztokholmskiego
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1945 Kategoria:Szwedzcy pisarze Kategoria:Szwedzcy krytycy literaccy Kategoria:Szwedzcy tłumacze