Język tok pisin – język kreolski na bazie angielskiego, rozpowszechniony w Papui-Nowej Gwinei, gdzie jest jednym z języków urzędowych. Dla około 120 tys. mieszkańców kraju jest językiem ojczystym, jako drugi język zna go 4 miliony osób. Jest najszerzej znanym w Papui-Nowej Gwinei językiem – pełni w tym kraju funkcję języka wehikularnego.
Nazwa języka pochodzi od dwóch słów: talk, zaczerpniętego z języka angielskiego, oraz pidgin (lub pigeon), wziętego z chińskiego pidżynu, w którym oznacza „interes, biznes”. Niektórzy językoznawcy uważają, że pidgin jest wymową słowa business z chińskim akcentem. Inne nazwy spotykane w literaturze anglojęzycznej to: Pisin, Melanesian, Neomelanesian, New Guinea Pidgin English, Melanesian English.
Tok pisin jest używany w parlamencie, w mediach, wydaje się w nim książki. Jest nauczany w szkołach i stanowi język liturgii.
Słownictwo tok pisin jest pochodzenia głównie angielskiego, a jego gramatyka (m.in. składnia) ma podłoże oceaniczne (austronezyjskie). Wpływy języków austronezyjskich zaznaczyły się również na poziomie semantyki. Występują pożyczki słownikowe z portugalskiego, hiszpańskiego, niemieckiego i rodzimych języków Papui-Nowej Gwinei. Szyk zdania to SVO (podmiot orzeczenie dopełnienie).
Tok pisin jest zróżnicowany dialektalnie; różnice lokalne dotyczą aspektów gramatyki, fonologii oraz słownictwa. Na terenach miejskich odnotowano wzmożone wpływy leksyki języka angielskiego.
Zaobserwowano wzrost użycia tok pisin na niekorzyść lokalnych języków Papui-Nowej Gwinei i innych środków komunikacji międzygrupowej.
Fonetyka System fonetyczny tok pisin jest wyraźnie uproszczony w stosunku do angielskiego. Istnieje tylko 16 spółgłosek i 5 samogłosek.
Spółgłoski wargowezębowepodniebiennemiękko-podniebiennekrtaniowe zwarte szczelinowe nosowe półotwarte drżące Samogłoski przednie centralne tylne przymknięte średnie otwarte
Przykładowy tekst (Ojcze nasz) Papa bilong mipela yu stap long heven. Mekim nem bilong yu i kamap bikpela. Mekim kingdom bilong yu i kam. Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun, olsem ol i bihainim long heven. Givim mipela kaikai inap long tude. Pogivim rong bilong mipela, olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong long mipela. Sambai long mipela long taim bilong traim. Na rausim olgeta samting nogut long mipela. Amen.
Zobacz też język hiri motu język malajski papuaski języki Papui-Nowej Gwinei język bislama język neosalomoński
Przypisy
Linki zewnętrzne
Bibliografia na temat języka tok pisin Wiadomości w tok pisin na Radio Australia (również audio)
Tok pisin *