Paulina Braiter-Ziemkiewicz, ps. „Lalia Lobelia Hammergin” (ur. 4 sierpnia 1968) – polska tłumaczka literatury pięknej z języka angielskiego, autorka felietonów i recenzji, zajmująca się głównie fantastyką.
Życiorys Ukończyła studia z zakresu anglistyki na Uniwersytecie Warszawskim. Zawodową pracę tłumaczki rozpoczęła w 1990 przekładem powieści Jamesa Herberta . Przetłumaczyła ponad sto powieści, liczne opowiadania i komiksy. Opublikowała na łamach miesięcznika „Fenix” cykl felietonów poświęconych błędom polskich tłumaczy fantastyki pt. Tygrys szablastodzioby (1992–1996). W marcu 2002 razem z Anną Brzezińską i Edytą Szulc założyła Agencję Wydawniczą Runa; w tym samym roku wycofała się z wydawnictwa.
Od 1985 jest członkinią Śląskiego Klubu Fantastyki, gdzie należy do Sekcji Tolkienowskiej i posługuje się przydomkiem „Lalia Lobelia Hammergin”. Od czerwca 1989 do stycznia 1991 publikowała na łamach biuletynu klubowego „Miesięcznik” podpisany tym przydomkiem cykl tekstów literackich (w numerach 6–22).
Tłumaczyła książki m.in. J.R.R. Tolkiena (w tym Hobbita), Raya Bradbury’ego, Stephena Kinga, Neila Gaimana, Ursuli Le Guin (prawie cały cykl Ziemiomorze). W 2002 otrzymała nagrodę Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego tłumacza (Eurocon 2002, Chotěboř w Czechach).
Życie prywatne Żona Pawła Ziemkiewicza, bratowa Rafała A. Ziemkiewicza.
Przekłady Książki (alfabetycznie)
Komiksy (alfabetycznie)
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Absolwenci Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Fandom tolkienowski Kategoria:Postacie fandomu polskiego Kategoria:Polscy angliści Kategoria:Polscy felietoniści Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1968