Wodnikowe Wzgórze (serial animowany 1999)

Wodnikowe wzgórze (ang. Watership Down) – kanadyjsko-brytyjski animowany serial przygodowy na podst. powieści Richarda Adamsa pod tym samym tytułem.

W Polsce emitowany premierowo w 2003 roku w TVN w paśmie Bajkowe kino z wersji z lektorem, którym był Piotr Borowiec. Od 9 września 2012 emitowany był na kanale TVP1 z dubbingiem zrealizowaną Telewizję Polską Agencję Filmową w reżyserii Doroty Kawęckiej.

Obsada głosowa PostaćOryginalny dubbingPolski dubbingLeszczynekIan Shaw (sezony I-II)Jacek KopczyńskiNigel Pegram (sezon III)PiątekAndrew FalveyMarcin HycnarCzubakStephen ManganMarek BarbasiewiczJeżynkaSue Elliot NicholsAgnieszka KunikowskaDołekElliot Henderson-Boyle (sezony I-II)Katarzyna TatarakMaria Darling (sezon III)JastrzębiecLee RossWaldemar BarwińskiMleczPhill Jupitus (sezony I-II)Mieczysław MorańskiNigel Pegram (sezon III)PrymulkaKate Ashfield (sezony I-II)Julia KołakowskaPenny Freeman (sezon III)HaniaJane Horrocks (sezony I-II)Izabela DąbrowskaMaria Darling (sezon III)KiharRik Mayall (sezony I-II)Cezary KwiecińskiAnthony Jackson (sezon III)generał CzyściecJohn Hurt (sezony I-II)Andrzej ChudyNigel Pegram (sezon III)kapitan FirletRob RackstrawJanusz Wituchkapitan WerbenDavid HoltRyszard Olesińskikapitan ŻarnowiecRichard BriersStefan Knothe (sezon I)Włodzimierz Bednarski (sezony II-III)TruskawekRobert Harper (sezony I-II)Artur PontekPaul Panting (sezon III)kapitan OstrzeńRob RackstrawWłodzimierz Bednarski (sezon I)Paweł Szczesny (sezony II-III)KoniczynkaJoanna Rodriguez (sezony I-II)Monika Kwiatkowska (sezon I-II)Dorota Kawęcka (odc. 23)Maria Darling (sezon III)Beata Wyrąbkiewicz (odc. 26, 28)Brygida Turowska (sezon III)oficer MszakTom Eastwood (sezon I-II)Piotr GogolNigel Pegram (sezon III)Spartinabrak danychKatarzyna TatarakGranitRob RackstrawDariusz BłażejewskiPierwiosnekStephen Fry (sezony I-II)Paweł SzczesnyAnthony Jackson (sezon III)PięciornikTim McInnerny (sezon I)Ryszard Olesiński (sezon I)Stephen Mangan (sezon III)Leszek Zduń (sezon III)OrzesznikKiefer Sutherland (sezon II)brak danychRob Rackstraw (sezon III)NagietkaStephanie Morgenstern (sezon II)Joanna Pach (sezon II)Penny Freeman (sezon III)Agnieszka Fajlhauer (sezon III)CzerniecStephen GatelyTomasz BłasiakTabSue Elliot NicholsAnna ApostolakisCzarny Królik z InléStephen Manganbrak danychEl-AhraPhill JupitusLeszek ZduńFrysPaweł Szczesny

Produkcja Angielski producent Simon Vaughan zdecydował się na ekranizację książki Wodnikowe Wzgórze Richarda Adamsa, dostrzegając że w przeciwieństwie do innych klasyków brytyjskiej literatury dziecięcej nie miała okazji zostać zaadaptowaną na telewizję. Był zdania, że poprzednia animowana ekranizacja, Wzgórze królików, wydana w kinach w 1978 roku, odchodziła w zapomnienie dla nowego pokolenia.

Reżyser i scenarzysta Wzgórza królików, Martin Rosen, został producentem wykonawczym wersji serialowej, widząc okazję na większą eksplorację oryginalnej powieści, którą uniemożliwiały ograniczenia medium kinowego: „Film pełnometrażowy był raczej intensywny, i taki miał być, więc... trwał mniej więcej 90 minut i był wypełniony informacjami i detalami. I wracając do książki, mogliśmy eksplorować pewne rzeczy, ale nie mieliśmy czasu, ani ja bym tego nie chciał zrobić”. Postacie królików w przeciwieństwie do filmu zostały zaprojektowane jako nieco ekspresyjne i potraktowane indywidualistycznie dla łatwiejszej identyfikacji przez publikę, gdy intencją Rosena w filmie było zbiorowe podobieństwo projektów do rzeczywistych królików europejskich.

Scenorysy zostały wykonane przez kanadyjskie studio animacji Funbag Animation Studios pod wytycznymi głównego reżysera serialu, Troya Sullivana, po tym jak aktorzy nagrali kwestie do scenariusza. Następnie przed fazą animacją wykonano animatiki. Tła i scenografie były inspirowane japońskim filmem animowanym Mój sąsiad Totoro (1988): „To jedne z najpiękniejszych dzieł jakie widzieliśmy i chcieliśmy je zawrzeć w naszym programie” – opowiadał Sullivan.

Casting Prócz standardowych aktorów głosowych zatrudniono czołowych brytyjskich aktorów, m.in. Stephen Fry, Dawn French, Rik Mayall czy Jane Horrocks. French użyczyła gościnnie głosu Jaskierce, gdyż jest fanką oryginalnej powieści, a także wzięła udził z myślą o swojej córce. W serialu wystąpili też aktorzy podkładający głosy Leszczynkowi i Piątkowi w Wzgórzu królików – John Hurt i Richard Briers – którzy tym razem zagrali kolejno generała Czyśćca i kapitana Żarnowca. Hurt żartował, że dla odmiany gra głównego antagonistę, gdyż był za stary, by ponownie użyczyć głosu Leszczynkowi. Briers z kolei kreował Żarnowca jako starego konserwatystę i Anglika w starym stylu. Rolę serialowego Leszczynka otrzymał Ian Shaw, który sam przyznał, że na początku oryginalna książka wydawała mu się „nieco śmieszna” z powodu dialogów i organizacji króliczej społeczności, ale potem „wszedł w to” i „czuć coś do królików, jak i innych zwierząt”. Jak wspomniał, zagranie Leszczynka było ekscytującym i nigdy nie spodziewał, że byłaby to rzecz, którą normalnie by zrobił. Andrew Falvey użyczył głosu Piątkowi, którego opisał jako pokojowego nastawionego i stanowiący pomost między Leszczynkiem a Czubakiem i przez to chcącego, by jego wizje nadały radość kompanom. Dołka zagrał aktor dziecięcy Elliot Henderson-Boyle. Rola Mlecza była dla Philla Jupitusa pierwszą głosową w karierze. Jupitus uważał angaż za swego rodzaju katharsis, gdyż Mlecz został zaprojektowany jako chudy, a Jupitus jako osoba o dużej tuszy zmagał się przez lata z wyzwiskami nt. swojej wagi. Było to też swego rodzaju wyzwanie, gdyż jak Jupitus wspominał, był głównie stand-uperem, a nie trenowanym aktorem i musiał się przyuczyć parę technik. Przyznawał, że to było interesujące doświadczenie i łatwiej mu było grać Mlecza, do którego modulował głos, by dać „stukniętej” barwy.

Muzyka Vaughan o skomponowanie piosenek poprosił Mike’a Batta, twórcę piosenki „Bright Eyes” w wykonaniu Arta Garfunkela stworzonej na potrzeby Wzgórza królików. Batt nie tylko się zgodził na propozycję, ale i też skomponował całą ścieżkę muzyczną, widząc to jako okazję do rozwinięcia tematu, co było ograniczone przy Wzgórzu królików: „Desperacko chciałem zrobić ten projekt. To było jak... po tych wszystkich latach nagle znalazła się okazja napisać tą filmową muzykę, której nie napisałem wiele lat temu. To była fantastyczna okazja, a ja byłem... jakby to powiedzieć podekscytowany jak diabli tym pomysłem prowadzenia tego wszystkiego” – opowiadał Batt.

Do ścieżki muzycznej zaangażowano pełną orkiestrę symfoniczną, co jak sam Batt przyznał, było dość nieoczywiste jak na telewizyjny serial animowany dla dzieci. Vaughan poprosił również Batta, by na potrzeby serialu stworzono cover „Bright Eyes” jako, że piosenka w powszechnej opinii była synonimem Wzgórza królików. Batt początkowo się wstrzymał, czując że zarówno użycie, jak i nieużycie piosenki byłoby sensowne, jednak chęć Vaughana do wykorzystania „Bright Eyes” w serialu go przekonała. Też widział okazję, by nagrać od nowa piosenkę. Miał świadomość, że „Bright Eyes” jest powszechnie znanym i uwielbianym utworem i potrzeba znaleźć godnego następcę Garfunkela. Do wykonania coveru zatrudniono Stephena Gately’ego z popularnego wówczas irlandzkiego boysbandu Boyzone zdobywającego sukcesy w Europie. Prócz tego Gately użyczył głosowi Czerńcowi, który został zaprojektowany na podstawie wyglądu Gately’ego. Piosenkarz uważał swój udział w obsadzie za nobilitujący i wspominał, że wówczas spotkał największą ilość najwybitniejszych wykonawców.

Spis odcinków NrPolski tytułAngielski tytuł SERIA PIERWSZA01 Ziemia obiecana The Promised Land02 Dom na Wzgórzu Home on the Down03 Łatwe życie The Easy Life04 Wolność dla Truskawka Strawberry Fayre05 Cień Efrafy The Shadow of Efrafa06 Napad The Raid07 Wyprawa do Efrafy Challenge to Efrafa08 Ucieczka z Efrafy Escape from Efrafa09 Wizja The Vision10 Mysia historia A Tale of a Mouse11 Zagubieni Lost12 Przyjaciel i wróg Friend and Enemy13 Porwany Kidnapped SERIA DRUGA14 Więzień Efraty Prisoner of Efrafa15 Karuzela The Roundabout16 Targ The Market17 Wielka woda The Great Water18 Opór The Stand19 Sad The Orchard20 Wielka gra The Great Game21Zima na Wodnikowym WzgórzuWinter on Watership Down2223 Tajemniczy goście The Mysterious Visitors24 Inwazja The Invasion25 Zasady Czubaka Bigwig’s Way26 Powrót do domu The Homecoming SERIA TRZECIA27 Ostatnia bitwa The Last Battle28 Nowy Świat A New World29 Wędrowiec The Wanderer30 Pisklę The Nestling31 Tajemnica Królikarni Czerwony Kamień The Secret of Redstone32 Moja kochana mewa My Fair Gull33 Ciemny układ The Dark Deal34 Mroczna przystań Darkhaven35 Oczy Pięciornika The Eyes of Silverweed36 Szpieg The Spy37 Zdrada The Betrayal38 Początek końca The Beginning of The End39 Magia The Magic

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Kategoria:Kanadyjskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Brytyjskie telewizyjne seriale animowane Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 1999 roku Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 2001 Kategoria:Filmy o królikach i zającach