Romeo Çollaku (ur. w 1973 w Sarandzie) – albański pisarz i tłumacz.
Życiorys Studiował literaturę i język albański na Uniwersytecie Eqrema Çabeja w Gjirokastrze. Pierwsze utwory publikował z początkiem lat 90. Pisze wiersze, powieści i opowiadania. Jest tłumaczem poezji greckiej i francuskiej. Przyswoił albańskim czytelnikom utwory Yannisa Ritsosa, Jorgosa Seferisa, Paula Verlaine'a, Marcela Prousta, Gérarda de Nervala i Stephane'a Mallarme. Tłumaczył także dzieła polskich pisarzy (Zbigniew Herbert, Witold Gombrowicz, Czesław Miłosz, Bruno Schulz). W 2007 roku otrzymał nagrodę im. Fana Noliego za najlepszy przekład literatury obcej na język albański. Uhonorowano go tą nagrodą za antologię Tregime autorësh grekë të shekullit XX (Opowiadania greckie XX wieku), opublikowaną nakładem wydawnictwa "MAX".
Obecnie mieszka w Tiranie.
Poezja Zemër virgjine (Serce dziewicy), Tirana 1993. Gjithë diell e natë (Całe słońce nocy), Tirana 2003. Kumbaraja e kohes dhe poezi te tjera, Tirana 2004. Heshtjen duke gërmuar, Tirana 2011 Vise kundërmime, Tirana 2013.
Proza Varrezat e vendlindjes (Cmentarz w miejscu urodzenia), Tirana 2002. Ar e fosfor, Tirana 2006 Për shtegtarët e pak metrave katrorë, Tirana 2009 (opowiadania) Mjaltë në teh, Tirana 2016 (Miód na ostrzu) Mikrobus dhe tregime të tjerë, Tirana 2019 (opowiadania)
Tłumaczenia literatury polskiej 2015: Zbigniew Herbert, Raport Prej Qytetit të Rrethuar 2019: Bruno Schulz, Rruga E Krokodileve 2023: Witold Gombrowicz, Trans-Atlantiku 2025: Czesław Miłosz, Lugina e lumit Issa
Nagrody i wyróżnienia 2000: Nagroda czasopisma Literackiego „Aleph” za przekład 2007, 2015: Nagroda Narodowa za najlepszy przekład 2017: Nagroda PEN Klubu Albania za przekład
Przypisy
Linki zewnętrzne
Wywiad z pisarzem
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Eqrema Çabeja w Gjirokastrze Kategoria:Albańscy poeci XX wieku Kategoria:Albańscy poeci XXI wieku Kategoria:Albańscy prozaicy Kategoria:Albańscy tłumacze Kategoria:Ludzie urodzeni w Sarandzie Kategoria:Ludzie związani z Atenami Kategoria:Tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Tłumacze literatury greckiej Kategoria:Urodzeni w 1973 Kategoria:Prozaicy XX wieku Kategoria:Prozaicy XXI wieku Kategoria:Tłumacze literatury polskiej