Agni Parthene (), znany też jako Hymn św. Nektariusza – hymn maryjny używany w liturgii bizantyjskiej (często na początku wieczerni – nieszporów), autorstwa św. Nektariusza z Eginy.
Pieśń powstała w 1905 roku wskutek mistycznego widzenia św. Nektariusza, greckiego mnicha, biskupa Kościoła Grecji, który praktykował modlitwę i kontemplację w życiu zakonnym.
Tekst hymnu Oryginał w języku greckim, transkrypcja na alfabet łaciński, w języku polskim + (oryginał grecki) (Trankrypcja na alfabet łaciński)Czysta Dziewico (w języku polskim):Αγνή Παρθένε Δέσποινα, Άχραντε Θεοτόκε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Παρθένε Μήτηρ Άνασσα, Πανένδροσε τε πόκε. Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Υψηλοτέρα Ουρανών, ακτίνων λαμπροτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαρά παρθενικών χορών, αγγέλων υπερτέρα, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Εκλαμπροτέρα ουρανών φωτός καθαροτέρα, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Των Ουρανίων στρατιών πασών αγιωτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Μαρία Αειπάρθενε κόσμου παντός Κυρία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Άχραντε Νύμφη Πάναγνε Δέσποινα Παναγία, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Μαρία Νύμφη Άνασσα, χαράς ημών αιτία. Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Κορή σεμνή Βασίλισσα, Μήτηρ υπεραγία, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Τιμιώτερα Χερουβείμ υπερενδοξοτέρα Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Των ασωμάτων Σεραφείμ των Θρόνων υπερτέρα, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαίρε το άσμα Χερουβείμ χαίρε ύμνος Αγγέλων Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαίρε ωδή των Σεραφείμ Χαρά των Αρχαγγέλων Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαίρε ειρήνη και χαρά λιμήν της σωτηρίας Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Παστάς του Λόγου ιερά άνθος της αφθαρσίας Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαίρε Παράδεισε τρυφής, ζωής τε αιωνίας, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Χαίρε το ξύλον της ζωής, πηγή αθανασίας, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Σε ικετεύω Δέσποινα, Σε, νυν, επικαλούμαι, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Σε δυσωπώ Παντάνασσα, Σην χάριν εξαιτούμε. Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Κορή σεμνή και άσπιλε, Δεσποίνα Παναγία Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Θερμώς επικαλούμε Σε, Ναέ ηγιασμένε, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Αντιλαβού μου, ρύσαι με, από τού πολεμίου, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε. Και κλήρονομον δείξον με, ζωής της αιωνίου, Χαίρε Νύμφη Ανύμφευτε.Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, Hére Nímfi Anímfefte Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrosé te póke. Hére Nímfi Anímfefte Ipsilotéra Uranón, aktínon lamprotéra Hére Nímfi Anímfefte Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, Hére Nímfi Anímfefte Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, Hére Nímfi Anímfefte Tón Uraníon stratión pasón agiotéra Hére Nímfi Anímfefte María Aiparthéne kósmu pantós Kiría Hére Nímfi Anímfefte Áhrante Nímfi Pánagne Déspina Panagía, Hére Nímfi Anímfefte María Nímfi Ánassa, harás imón etía. Hére Nímfi Anímfefte Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, Hére Nímfi Anímfefte Timiótera Heruvím iperendoxotéra Hére Nímfi Anímfefte Tón asomáton Serafím tón Thrónon ipertéra, Hére Nímfi Anímfefte Hére to ásma Heruvím hére ímnos angélon Hére Nímfi Anímfefte Hére odí tón Serafím Hará tón Arhangélon Hére Nímfi Anímfefte Hére iríni ke hará limín tis sotirías Hére Nímfi Anímfefte pastás tu Lógu ierá ánthos tis aftharsías Hére Nímfi Anímfefte Hére Parádise trifís, zoís te eonías, Hére Nímfi Anímfefte Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías, Hére Nímfi Anímfefte Se iketévo Despina, Se, nin, epikalúme, Hére Nímfi Anímfefte Se disopó Pantánassa, Sin hárin exetúme. Hére Nímfi Anímfefte Korí semní ke áspile, Despína Panagía Hére Nímfi Anímfefte Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne, Hére Nímfi Anímfefte Antilavú mu, ríse me, apó tú polemíu, Hére Nímfi Anímfefte Ke klíronomon díxon me, zoís tis eoníu, Hére Nímfi AnímfefteMario, czysta Dziewico, najświętsza Bogurodzico. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Królowo, Matko Dziewicza, runo nas okrywające, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Wywyższona nad niebo, jaśniejsza od światła. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Radości chórów dziewic, aniołów przewyższająca, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Jaśniejąca na niebie bardziej od gwiazd wszystkich. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Świętsza od wszystkich zastępów niebieskich, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Mario, zawsze Dziewico, całego świata Pani. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Nieskalana Oblubienico, najświętsza Pani, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Mario Oblubienico, Pani, radości naszej przyczyno. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Dziewczyno uświęcona, Królowo, Matko najświętsza, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Czcigodniejsza od Cherubinów i bardziej wysławiona. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Od Serafinów bezcielesnych i Tronów bardziej chwalebna, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Raduj się, pieśni Cherubinów, raduj się, hymnie aniołów. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Raduj się, śpiewie Serafinów, radości archaniołów, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Raduj się, pokoju i szczęścia porcie zbawienia. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Święty Przybytku Słowa i niezniszczalności, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Raduj się, raju zachwycający życia wiecznego. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Raduj się, Drzewo życia i źródło nieśmiertelności. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Błagam Ciebie, Pani, teraz modlę się do Ciebie. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Proszę Ciebie, Królowo wszystkich, łaskawość Twoją, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Dziewczyno uświęcona i bez skazy, Pani Najświętsza. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Proszę Ciebie gorąco, Świątynio nieskalana, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona. Wspomóż mnie, wyrwij mnie wrogom moim. Raduj się, Oblubienico niezaślubiona, Uczyń mnie dziedzicem życia wiecznego, Raduj się, Oblubienico niezaślubiona.
W języku cerkiewnosłowiańskim, łacińskim +W języku cerkiewnosłowiańskimTekst podano we współczesnym alfabecie rosyjskim, zgodnie z rosyjską wymową języka cerkiewnosłowiańskiegoW języku łacińskimМарие, Дево Чистая, Пресвятая Богородице, Радуйся, Невесто Неневестная. Царице, Мати Дево, Руно, всех покрывающее, Радуйся, Невесто Неневестная.
Превысшая Небесных Сил, нетварное сияние, Радуйся, Невесто Неневестная. Ликов девичьих Радосте и Ангелов Превысшая, Радуйся, Невесто Неневестная.
Небес Честная Сило и Свете, паче всех светов, Радуйся, Невесто Неневестная. Честнейшая Владычице всех Небесных Воинств, Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех Праотцев Надеждо, пророков Исполнение, Радуйся, Невесто Неневестная. В подвизех Ты помоще, Кивоте Бога Слова, Радуйся, Невесто Неневестная.
И девам Ликование, и матерем Отрадо, Радуйся, Невесто Неневестная. Целомудрия Наставнице, душ наших Очищение, Радуйся, Невесто Неневестная.
Покрове, ширший облака, и страждущих Пристанище, Радуйся, Невесто Неневестная. Немощных Покров и Заступнице, Надеждо ненадежных, Радуйся, Невесто Неневестная.
Марие, Мати Христа, Истинного Бога, Радуйся, Невесто Неневестная. Ааронов Жезле прозябший, Сосуде тихой радости, Радуйся, Невесто Неневестная.
Всех сирых и вдов Утешение, в бедах и скорбех помоще, Радуйся, Невесто Неневестная. Священная и Непорочная Владычице Всепетая, Радуйся, Невесто Неневестная.
Приклони ко мне милосердие Божественного Сына, Радуйся, Невесто Неневестная. Ходатайце спасения, припадая, взываю Ти: Радуйся, Невесто Неневестная.1. Casta virgo, domina, immaculata Dei genetrix! Virgo, mater, regnatrix, omninoque roscidum vellus.
Sublimior caelis, radiis lucidior, Gaudium virginalium chororum, angelis superior,
Illustrior caelis, luce mundior, caelestibus exercitibus omnibus sanctior.
2. Maria semper virgo, mundi totius domina! Immaculata sponsa omnino casta, domina omnino sancta,
Maria, sponsa, regnatrix, gaudii nostri causa! Puella venerabilis, regina, mater nimis sancta,
Honoratior cherubim. Magis laudatior incorporalibus seraphim. Thronis superior.
3. Gaude, carmen cherubim! Gaude, hymnus angelorum! Gaude, ode seraphim, gaudium archangelorum!
Gaude, pax et gaudium, portus salvationis! Conclave Verbo sacrum, flos incorruptionis,
Gaude, paradise voluptatis vitaeque aeternae! Gaude, lignum vitae, fons immortalitatis!
4. Te imploro domina, te nunc invoco. Te mitigo, omnino regnans, tuam gratiam exoro.
Puella venerabilis et immaculata, domina omnino sancta! Vehementer invoco te, templum sacratum!
Adiuta me, vindica me ab hoste! Et heredem dic me vitae aeternae!
R (Responsio chori): Gaude, nupta (sponsa) innupta
Uwagi
Linki zewnętrzne Cerkiew.pl Hymn św. Nektariusza – tłumaczenie na język polski Adoration of the Cross Grecki bizantyjski śpiew prawosławny: Agni Parthene/ Αγνή Παρθένε (napisy) (youtube) Иеродиакон Герман Агни Парфене - Хор братии Валаамского монастыря (youtube)
Kategoria:Liturgia prawosławna Kategoria:Hymny