Biserka Rajčić, cyr. Бисерка Рајчић (ur. 1940 w Jelašnicy k. Zaječaru) – serbska pisarka, tłumaczka literatury polskiej, bibliotekarka.
Życiorys Szkołę podstawową i gimnazjum ukończyła w Zaječarze. Studia slawistyczne (Katedra Języków Słowiańskich Europy Wschodniej i Zachodniej oraz Literatury) ukończyła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Belgradzkiego. Jest uczennicą i kontynuatorką prac translatorskich tłumacza literatury polskiej Petara Vujičicia. Tłumaczy z języka polskiego, rosyjskiego, czeskiego, słowackiego, a także bułgarskiego. Pracowała w Narodowej Bibliotece Serbii i w bibliotece Serbskiej Akademii Nauk i Sztuk SANU. Od 1967 współpracuje z redakcją literacką Programu Drugiego i Trzeciego Radia Belgrad, studia B, B 92, a przed rozpadem Jugosławii także z Radiem Sarajewo i Radiem Zagrzeb.
Jest autorką wielu esejów i artykułów poświęconych polskiej literaturze i sztuce, a w szczególności teatrowi. Bibliografia B. Rajčić obejmuje 1584 pozycje. W jej dorobku translatorskim jest 77 publikacji, z różnych dziedzin humanistyki. Na liście przetłumaczonych przez nią polskich autorów jest ponad 330 polskich pisarzy, a także filozofów i historyków. Przetłumaczyła wiele sztuk m.in.: Stanisława Ignacego Witkiewicza, Witolda Gombrowicza, Tadeusza Różewicza, Sławomira Mrożka, Erwina Axera, Tadeusza Kantora, Krystiana Lupy, a także teksty teoretyków teatru: Jana Kotta, Jerzego Ziomka, Edwarda Csató, Konstantego Puzyny i innych.
W latach 2000–2004 wystawiono w jej tłumaczeniu Kartotekę Tadeusza Różewicza, Antygonę w Nowym Jorku i Czwartą siostrę Janusza Głowackiego, sztuki Ingmara Villqista i Krzysztofa Bizio.
Jest autorką monografii Cywilizacja polska – syntezy wiedzy o polskiej kulturze, wydanej w 2003 (wyd. Geopoetika, ) oraz książki „Moj Krakov”.
W 2015 w wydawnictwie Universitas ukazała się książka Łukasza Mańczyka, pt. Biserka. Publikacja otrzymała laur Krakowskiej Książki Miesiąca.
Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Serbskich i do serbskiego PEN Clubu. Jest honorowym członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Odznaczenia i wyróżnienia Srebrny Krzyż Zasługi (Polska, 1991) Odznaka Honorowa „Bene Merito” (Polska, 2022)Decyzja nr 146 Ministra Spraw Zagranicznych z dnia 13 grudnia 2022 w sprawie nadania Odznaki Honorowej „Bene Merito”. Nagroda Jovana Maksimovicia za tłumaczenia z języka rosyjskiego (1984) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1989) Nagroda im. Zbigniewa Dominiaka przyznawaną tłumaczom poezji polskiej na języki słowiańskie (2004) Nagroda im. Stanisława Ignacego Witkiewicza za propagowanie polskiej kultury teatralnej na świecie (2007) Nagroda Transatlantyk Instytutu Książki przyznawanej najwybitniejszym tłumaczom literatury polskiej (2009) Honorowe Obywatelstwo Stołecznego Królewskiego Miasta Krakowa na wniosek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich (2018)
Przypisy
Bibliografia
Jerzy Sadecki, Transatlantyk dla Biserki Rajčić, Rzeczpospolita 6 VI 2009.
Kategoria:Absolwenci Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Belgradzkiego Kategoria:Cudzoziemcy odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Honorowi Obywatele Stołecznego Królewskiego Miasta Krakowa Kategoria:Laureaci Nagrody im. Stanisława Ignacego Witkiewicza Kategoria:Ludzie związani z Zaječarem Kategoria:Odznaczeni Odznaką Honorową Bene Merito Kategoria:Serbscy literaturoznawcy Kategoria:Serbscy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1940