Przekłady biblijne Józefa Kruszyńskiego powstawały w latach 20-30. XX wieku i obejmowały tłumaczenie ksiąg Starego Testamentu z języka hebrajskiego i greckiego. Prace Kruszyńskiego należały do pierwszych katolickich przekładów z języków oryginalnych na język polski. Były to też najszersze dwudziestowieczne przekłady Starego Testamentu na polski aż do Komentarzy KUL i Biblii Tysiąclecia, które ukazały się w latach 60.
thumb|right|Józef Kruszyński ok. 1925 Autor, Józef Kruszyński był biblistą i profesorem KUL. Jego intencją było przetłumaczenie całego Starego Testamentu, do 1939 roku wydał większość ksiąg, zabrakło tylko ksiąg Machabejskich oraz większej części ksiąg prorockich.
Przekłady i daty wydań Proroctwo Nahuma. Przekład i komentarz (1926) Proroctwo Jeremjasza. Lamentacje. Księga Barucha (1935) Księga Psalmów (1936) Tom I. Księga Rodzaju, Wyjścia, Kapłańska, Liczb i Powtórzonego Prawa (Pięcioksiąg Mojżeszowy) (1937) Tom II. Księgi: Jozuego, Sędziów, Rut, Dwie Samuela i Dwie Królewskie (1938) Tom III. Księgi: Dwie ParalipomenonWedług współczesnego nazewnictwa - Księgi Kronik, Ezdrasza, Nehemiasza, Tobiasza, Judyty, Estery i Joba (1939)
Źródła przekładu Dla Biblii hebrajskiej źródłem przekładu było wydanie Kittela z 1913. Podział tekstu, strofy (w przypadku utworów poetyckich) i streszczenia Kruszyński opracował na podstawie La Sainte Bible pod red. ks. Crampon'a (Paryż, 1928). Wzorem dla komentarza było wydanie Wulgaty Filliona (Paryż, 1923) oraz Bible česká Jana Hejčla (Praga, 1917)źródła wymienione we wstępach do Tomów I-III.
Odbiór przekładu Przekłady Kruszyńskiego zostały przyjęte przychylnie przez krytykę; podkreślano ich wierność oraz pewną swobodę. Jednak z racji niewielkich nakładów, braku wznowień i pojawienia się kolejnych powojennych przekładów nie były nigdy powszechnie używane.
Przypisy
Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Katolickie przekłady Biblii