Gwary palatynackie (Pfälzisch/Pälzisch) – zespół gwar zachodniofrankijskich języka niemieckiego używany w dolinie Renu w okolicy miast Zweibrücken, Kaiserslautern, Alzey, Wormacja, Mannheim, Heidelberg, Spira, Wörth am Rhein i na granicy z Alzacją (Francja). Język pensylwański wykształcił się na bazie gwar palatynackich używanych przez Niemców, którzy emigrowali do USA w okresie od XVII do XIX w. Przez niektóre organizacje, takie jak np. SIL International, etnolekt ten uważany jest za odrębny od niemieckiego język palatynackiSIL International.
Etnolekt palatynacki dzieli się na dwa zespoły gwarowe: wschodni (Vorderpfälzisch) zachodni (Westpfälzisch) Poniższa tabela przedstawia różnice między językiem standardowym i etnolektem palatynackim w obu odmianach:
Vorderpfälzisch Westpfälzisch Język niemiecki język polski Mais Mais Mäuse myszy Lais Lais Läuse wszy Grumbeer Grumbeer Kartoffel ziemniak Schnoog(e) Stechmigg Mücke komar Bääm Bääm Bäume drzewa Schdää Schdää Stein kamień soi sei sein jego unser unser unsere nasz nit net nicht nie dowedder degeje dagegen przeciw Fusch Fisch Fisch ryba ebbes ebbes etwas coś Ärwett/Arwett Arwett Arbeit praca Dor Dor Tor brama Abbel Abbel Apfel jabłko Haan Hann Haben mieć
Przypisy
Palatynacki, dialekt