Kazimierz Burnat (ur. 1 lipca 1943 w Szczepanowicach) – polski poeta, tłumacz, publicysta, dziennikarz, animator ruchu literackiego. Tłumaczony na 43 języki, m.in. angielski, ukraiński, wietnamski, chiński, mongolski, szwedzki, serbski, łotewski.
Życiorys Absolwent Uniwersytetu Wrocławskiego i Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu.
Opracował i opatrzył w posłowie lub wstęp osiemdziesiąt różnych książek. Przełożył tomy poetyckie: z języka czeskiego – Śladami cieni (2009) Vĕry Kopeckiej; z języka ukraińskiego – Pogwar dzikiego stepu (2009), Przecieka piasek między palcami (2012) ; Na linii oddechu (2018) Switłany Bresławskiej oraz Książę rosy (2020) Tarasa Melnyczuka i Apostołowie XX stulecia (2020). Ponadto wiersze w jego przekładzie w tych językach oraz węgierskim ukazały się w ponad 50 antologiach.
Współautor ponad trzystu czterdziestu antologii, almanachów i monografii wydanych w kraju i za granicą. Autor esejów i wielu artykułów publicystycznych. Instruktor warsztatów literackich, juror konkursów.
Działalność społeczna i zawodowa Prekursor harcerstwa dla młodocianych przestępców, były żołnierz „Czerwonych beretów”. Był dyrektorem w ZZSD „Polar” oraz kilku spółkach prawa handlowego. W latach 1995–2004 wiceprezes, a 2004–2015 prezes Grupy Literackiej „Dysonans”; 2006–2011 redaktor naczelny pisma społeczno-kulturalnego „Bez kurtyny”. Będąc szefem Bractwa Artystycznego przy Fundacji „Dla Dobrych Dzieł” we Wrocławiu jest animatorem ruchu literackiego w środowiskach wiejskich i osiedlowych.
Organizator lub współorganizator przedsięwzięć kulturalnych (Międzynarodowy Festiwal Poezji „Poeci bez granic” w Polanicy-Zdroju, Głogowskie Konfrontacje Literackie, Lekcje Poezji w Wałbrzychu, Świnoujściu). Aktywny uczestnik wielu ogólnopolskich i międzynarodowych spotkań oraz festiwali literackich. Od 2011 r. współorganizator, a od 2014 r. organizator Międzynarodowego Festiwalu Poezji „Poeci bez granic” w Polanicy-Zdroju. Skutecznie współpracuje z różnymi środowiskami kulturalnymi w kraju, ze szczególnym uwzględnieniem małych ojczyzn. Promuje debiuty, podejmuje działania inspirujące dzieci i młodzież do twórczego rozwoju.
W latach 2007–2015 był przewodniczącym Głównego Sądu Koleżeńskiego Związku Literatów Polskich. W latach 2011–2014 wiceprezes, a od 2015 r. prezes Dolnośląskiego Oddziału ZLP we Wrocławiu oraz członek prezydium Zarządu Głównego ZLP – przewodniczący Komisji Kwalifikacyjnej. Członek Społecznej Rady Kultury przy Marszałku Województwa Dolnośląskiego, Stowarzyszenia Kultury Europejskiej i członek Stowarzyszenia Dziennikarzy RP.
Nagrody i odznaczenia Kazimierz Burnat został nagrodzony: odznaka „Zasłużony Działacz Kultury” (2002), Medal za Zasługi dla Kultury w Wojsku Polskim (2003), Nagroda Październikowa Wrocławia (2006), Wielki Laur Międzynarodowej XVI Galicyjskiej Jesieni Literackiej (2006) wyróżnienie Międzynarodowego Listopada Poetyckiego w Poznaniu za najlepszą książkę poetycką 2006 roku (Przenikanie) odznaka honorowa „Zasłużony dla Kultury Polskiej” (2009). Medal Labor Omnia Vincit (2011). odznaka honorowa Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy (dwukrotnie 2013 i 2015), Złota Odznaka Honorowa Zasłużony dla Województwa Dolnośląskiego (2013), Złoty Krzyż Zasługi (2013). Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2016). Nagroda Literacka im. Jurija Janowskoho (Neczaiwka 2018). Nagroda im. Jarosława Iwaszkiewicza za upowszechnianie literatury współczesnej (2019). Międzynarodowa Nagroda Literacka im. P. Kulisza za wieloletnią współpracę z ukraińskimi pisarzami, popularyzację literatury ukraińskiej w Polsce oraz za książkę Iluzja wieczności (2020). Międzynarodowa Nagroda Literacka im. Hryhorija Skoworody za książkę Apostołowie ХХ stulecia (2021). Nagroda Literacka im. Tarasa Melnyczuka za przekład książki Książę rosy (2021). Nagroda Marszałka Województwa Dolnośląskiego za wybitne osiągnięcia w dziedzinie kultury (2022). Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” (2022).
Publikacje autorskie Źródła: Dolnośląski Oddział ZLP, WorldCat W kolejce po, Wrocław [nakł. autora]; Bydgoszcz, Margrafsen, 1995, red. i posł. Marek Garbala, . Cichnące, Wrocław, Oficyna Wydawnicza „Atut”, 2003 . Przenikanie, Wrocław, Wydawnictwo Literacko-Edukacyjne Artis, 2006. Red. i posł. Dariusz Tomasz Lebioda. . Am Rande des Erwachens / Na skraju przebudzenia, Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2007. Przekł. na niemiecki Ilse Lehmann, Jolanta Weinberger. . Za obzor (Za widnokręgiem), Broumov, Agentura pro rozvoj Broumovska 2008. Przekł. na czeski Věra Kopecká. . Вивернути час на ліву сторону (Odwrócić czas na lewą stronę), Kijów, „Zadruga”, 2008 . Wiew przeznaczenia, Wrocław, Wydawnictwo Literacko-Edukacyjne Artis, 2008. . Żar zmierzchu, Wrocław: Wydawnictwo Eurosystem, 2010 . Morgondagens viskning (Szept jutra), Västerås Szwecja, Faun Förlag, 2011. Wybór i tłum. na szwedzki Bożena Jakubowicz-Zayer, korekta Christian Malmgren Podniebienie niebios Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2012. . Miris večeri, Knaževac Serbia. Kniževni Klub Branko Milković 2013. Przekł. na serbski Olga Lalić-Krowicka . Krēslas karstums, Ryga Łotwa, Apgāds Daugava, 2015. Przekł. na łotewski Dagnija Dreika. . Sycenie nieznanym, Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2016. . Wiew przeznaczenia (II wydanie), Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2016 . Żar zmierzchu (II wydanie), Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2016 . Podniebienie niebios (II wydanie), Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2017 . Przenikanie (III wydanie) Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2017 . Ілюзія вічності, Iwano-Frankiwsk, Wydawnictwo Місто НВ, 2018 . Sycenie nieznanym (II wydanie rozszerzone), Wrocław, Wydawnictwo Eurosystem, 2018 . W przestwór, Wrocław, Drukarnia IBiS, 2022 . W przestwór (II wydanie), Wrocław 2023, Drukarnia IBiS.
Przypisy
Linki zewnętrzne Kazimierz Burnat, Katalog Zbiorów Bibliotek UJ
Kategoria:Polscy poeci Kategoria:Polscy tłumacze literatury czeskiej Kategoria:Polscy publicyści Kategoria:Urodzeni w 1943 Kategoria:Polscy tłumacze literatury ukraińskiej Kategoria:Odznaczeni odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej” Kategoria:Odznaczeni odznaką „Zasłużony Działacz Kultury” Kategoria:Odznaczeni Odznaką Honorową Zasłużony dla Województwa Dolnośląskiego Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Członkowie Związku Literatów Polskich (III Rzeczpospolita)