Andrzej Lewandowski (ur. 18 stycznia 1937 w Zalesiu na Kujawach) – polski tłumacz poezji rosyjskiej i włoskiej, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i doktor matematyki.
Życiorys W latach 1958–1992 pracownik naukowy Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.
Po roku 1992 poświęcił się popularyzacji kultury, szczególnie w środowiskach osób niepełnosprawnych.
Przekładami poezji zajmuje się od roku 2000.
Od roku 2004 publikuje w Wydawnictwie Aksjomat Toruń serię własnych przekładów arcydzieł poezji, w której ukazało się dotąd 10 tomów.
W roku 2006 otrzymał nagrodę Niezależnej Fundacji Popierania Kultury Polskiej im. Jerzego Bonieckiego – Polcul.
Od roku 2006 publikuje liczne przekłady w miesięczniku literackim AKANT, gdzie ukazały się m.in.: cykl sonetów Dantego, poemat A.K. Tołstoja „Grzesznica”, ballady W. Żukowskiego, cykle wierszy I. Kozłowa, M. Jazykowa, F. Tiutczewa, Cherubiny de Gabriak, K. Balmonta, Zinajdy Gippius i A. Jesienina-Wolpina, a także artykuły na temat poezji.
W roku 2013 został odznaczony brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
W przeszłości szachista. Mistrz FIDE kompozycji szachowej, odznaczony medalem „Za wybitne osiągnięcia sportowe” i Złotą Odznaką PZSzach (1986).
Opublikowane przekłady Wybór z „Sonetów” Francesco Petrarka 2004. „Eugeniusz Oniegin” Aleksander Puszkin 2005. „Wiersze” wybór wierszy Sergiusz Jesienin Wydawnictwo Aksjomat Toruń 2006. „Rusłan i Ludmiła” Aleksander Puszkin 2007. „Fontanna Bakczysaraju” Aleksander Puszkin 2007. „Wiersze włoskie” wybór wierszy Aleksander Błok 2008. „Wiersze” wybór wierszy Michaił Lermontow Wydawnictwo Aksjomat Toruń 2009. „Bajka o carze Sałtanie” Aleksander Puszkin Wydawnictwo Aksjomat Toruń 2010. „Róża i asfodele” Cherubina de Gabriack Wydawnictwo Aksjomat Toruń 2011. „To ty dotknęłaś duszy mej” A.K. Tołstoj Wydawnictwo Aksjomat Toruń 2012. „Jan z Damaszku” A.K. Tołstoj, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, IBSN 978-83-7456-128-0 Bydgoszcz 2014. „Do kresu życia” (wybór wierszy) Konstantin Balmont, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, IBSN 978-83-7456-061-0 Bydgoszcz 2015. „Wiersze liryczne” Sergiusz Jesienin, Wydawnictwo Naukowe UMK, Toruń 2016. „Trzy poematy romantyczne”, E. Baratyński, I. Kozłow, A. Puszkin, Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, Bydgoszcz 2017. „Eugeniusz Oniegin” Aleksander Puszkin (wydanie drugie zmienione i uzupełnione) Wydawnictwo Adam Marszałek Toruń 2018. „Szkice o poezji i jej twórcach” Instytut Wydawniczy „Świadectwo” Bydgoszcz 2019. „Wiersze” Aleksander Puszkin Instytut Wydawniczy „Świadectwo” Bydgoszcz 2020.
Przypisy
Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Odznaczeni Medalem za Wybitne Osiągnięcia Sportowe Kategoria:Polscy szachiści Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury włoskiej Kategoria:Urodzeni w 1937 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu