Czekając na barbarzyńców (ngr. Περιμένοντας τους βαρβάρους) – wiersz Konstandinosa Kawafisa z 1898 r., opublikowany w 1904 w tomie Wiersze (Ποιήματα).
Utwór powstał w listopadzie 1898 r. w Aleksandrii pod wpływem wydarzeń w Sudanie, gdzie Anglicy tłumili powstanie Mahdiego i opanowywali pacyfikowany krajNikos Chadzinikolau: Literatura nowogrecka 1453-1983, dz. cyt., s. 97..
Wiersz stanowił inspirację dla wielu późniejszych twórców prozy i muzyki. Jego tytuł zapożyczył m.in. noblista John Maxwell Coetzee dla swej powieści Czekając na barbarzyńców (1980).
Na język polski wiersz tłumaczyli i wydawali Zygmunt Kubiak, Nikos Chadzinikolau (1972/1985), Janusz Strasburger, Antoni Libera (2011) oraz Ireneusz Kania (2013). Przekłady wiersza pod zmiennymi tytułami były zamieszczane w antologiach poezji nowogreckiej (np. W oczekiwaniu Barbarzyńców)Janusz Strasburger: Poeci Nowej Grecji. Warszawa: Czytelnik, 1972, s. 47-48. oraz w tomikach wierszy Kawafisa (np. Oczekując barbarzyńców)Konstandinos Kawafis: Wybór wierszy (tłum. Zygmunt Kubiak). Warszawa: PIW, 1967, s. 38-39..
Inspirując się tym wierszem, południowoafrykański pisarz John Maxwell Coetzee napisał w r. 1980 powieść o identycznym tytule.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Περιμένοντας τους βαρβάρους – tekst wiersza w Wikiźródłach
Kategoria:Utwory literackie z 1904 Kategoria:Greckie utwory literackie