Dźwięki ciszy (; ; pinyin Wúshēng fēng líng) – dramat filmowy z 2009 roku, zrealizowany jako koprodukcja Hongkongu z Niemcami i Szwajcarią. Film wyreżyserował, w oparciu o własny scenariusz, Kit Hung. Koncept opowiedzianej przez niego historii opiera się na autobiograficznych przeżyciach reżysera. Dźwięki ciszy to drugi pełnometrażowy projekt Hunga, a pierwszy trwający dłużej niż pięćdziesiąt minut.

Akcja filmu, nieprzedstawiona w chronologicznej kolejności, toczy się na przemian w Pekinie oraz hongkońskich i szwajcarskich miastach. Osią konstrukcyjną fabuły jest ciężki związek miłosny dwójki imigrantów, Ricky'ego i Pascala.

Dźwięki ciszy to niezależna produkcja artystyczna. Obraz prezentowany był podczas światowych festiwali filmowych w latach 2009−2010 oraz uzyskał szereg prestiżowych wyróżnień, w tym nominację do nagrody Teddy na Berlinale w 2009"Press Information: TEDDY Winners 2009". teddyaward.tv. [dostęp 2011-12-23].

Fabuła Film ogniskuje się na losach młodego imigranta z Chin, Ricky'ego, który zamieszkuje w dużym hongkońskim mieście. Chłopak pracuje jako kelner i dostawca posiłków w nisko sytuowanej restauracji oraz mieszka ze swoją ciotką-prostytutką. Pewnego dnia Ricky, przez własną nieuwagę, zostaje okradziony przez kieszonkowca Pascala. Dwudziestosiedmioletni Pascal pochodzi ze Szwajcarii i jest w związku z przestępcą Marcusem. Wyemigrował w poszukiwaniu wolności.

Pascal zostaje pobity przez Marcusa i odchodzi od niego bez słowa pożegnania. Błąkając się po ulicach miasta, trafia na Ricky'ego. Ten oferuje mu posiłek oraz przyprowadza go do swojego mieszkania. Mężczyźni zamieszkują razem i nawiązuje się między nimi uczuciowa relacja. Wspólnie spędzane dni przeistaczają się w tygodnie, a Pascal znajduje pracę jako nauczyciel języka angielskiego w jednym z przedszkoli. W międzyczasie w życiu szwajcarskiego imigranta pojawiają się także inni mężczyźni − domniemanie przyjaciele; zazdrosny jest o to Ricky. Związek Ricky'ego i Pascala jest mimo to udany do momentu, w którym oboje nie decydują się określić, czy oparty jest na szczerej miłości czy wzajemnym uzależnieniu. W niewyjaśniony (przez brak chronologii w filmie) sposób Pascal znika z życia Ricky'ego.

Parę lat później Ricky wyrusza w podróż do Europy. W Szwajcarii napotyka na swojej drodze mężczyznę łudząco podobnego do Pascala, Ueliego − nieśmiałego właściciela sklepu z antykami. Ueli posiada osobowość skrajnie różną od stanowczego i odważnego, lecz zamkniętego w sobie Pascala. W miarę rozwoju relacji pomiędzy Rickym a Uelim wyjaśniona zostaje prawda o przeszłości głównego bohatera z Pascalem.

Obsada Lü Yulai − Ricky Bernhard Bulling − Pascal/Ueli Wella Zhang − ciotka Ricky'ego Gilles Tschudi − ojciec Pascala Ruth Schwegler − matka Pascala Marie Omlin − siostra Ueliego Hannes Lindenblatt − Marcus Eric Kwok − Steve Wong Yaxuan − matka Ricky'ego Fung Li (w czołówce jako Li Wai Foon) − właścicielka restauracji Xiaoyan Wang (w czołówce jako Wong Siu Yin) − Popo Jimmy Chung − przyjaciel Pascala Joe Ho − przyjaciel Pascala Jun Kanai − Pascal jako chłopiec Jackie Leung − "Śpiewający Anioł"

Realizacja i wydanie filmu Film kręcony był w Pekinie w Chinach oraz w małej szwajcarskiej miejscowości. Zdjęcia zrealizowano w 2008 roku.

Jak wyznał reżyser Kit Hung, Dźwięki ciszy to film o godzeniu się ze stratą, konfrontujący ze sobą różnice między zachodnią a wschodnią filozofią życia, postrzeganiem śmierci i tego, co następuje po niej. Film próbuje rozmyć granice wyznaczane przez normy etyczne, narodowość czy seksualność. tongariro.pl. [dostęp 2011-12-23].

Hung wyjawił swoje artystyczne zapędy w wypowiedzi na temat konceptu projektu:

Światowa premiera filmu miała miejsce 9 lutego 2009 na 59. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie. 23 lipca tego roku film trafił do dystrybucji kinowej w rodzimym Hongkongu. W latach 2009−2010 projekt prezentowany był widzom ogólnoświatowych festiwali w Hongkongu, we Włoszech, w Kanadzie, Brazylii, Hiszpanii, Czechach, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii"SWISS FILMS: Soundless Wind Chime". swissfilms.ch. [dostęp 2011-12-23]"Release dates for Soundless Wind Chime (2009)". Internet Movie Database (IMDb). [dostęp 2011-12-23].

W Polsce 3 kwietnia 2011 Dźwięki ciszy zostały premierowo zaprezentowane w trakcie łódzkiego festiwalu Philips Cinema MundiChodyła, Małgorzata (2011-03-28). "Philips Cinema Mundi". polgej.pl. [dostęp 2011-12-23]. 12 maja obraz został częścią Maratonu Równości w Łodzi, organizowanego przez Łódzką Grupę Lokalną Kampanii Przeciw Homofobii"Maraton Równości w Łodzi". queercafe.pl. 2011-04-15. [dostęp 2011-12-23], a tydzień później, 18 maja, w ramach kameralnego przeglądu filmowego "O miłości między innymi", film wyemitowało kino „Pod Baranami”"Dźwięki ciszy (Soundless Wind Chime) − reż. Wing Kit Hung (Hong Kong, 2010)". omiloscimiedzyinnymi.pl. [dostęp 2011-12-23]. Także w 2011 Dźwięki ciszy wydane zostały w specjalnie limitowanej edycji na nośnikach DVD przez Tongariro Releasing, dystrybutora specjalizującego się w publikacji kina o tematyce LGBT.

Nagrody i wyróżnienia 2009, Berlin International Film Festival: nominacja do nagrody Teddy w kategorii najlepszy film fabularny (nagrodzony: Kit Hung) 2009, Torino International Gay & Lesbian Film Festival: Nagroda Audiencji (Kit Hung) nagroda dla "najlepszego nowego reżysera" (Kit Hung) Nagroda Specjalna Jury dla "najlepszego filmu fabularnego" (Kit Hung) 2009, Vancouver Queer Film Festival: nagroda dla "najlepszego międzynarodowo dystrybuowanego filmu fabularnego" (Kit Hung) 2009, Chinese Film Forum, Beijing, China: nagroda dla "najlepszego nowego aktora" (Lü Yulai) 2009, Lesgaicinemad − Madrid International Lesbian and Gay Film Festival: nagroda dla "najlepszego reżysera" (Kit Hung) nagroda dla "najlepszego aktora" (Lü Yulai) 2009, Montreal International Gay and Lesbian Film Festival: nagroda Grand Prix du Jury w kategorii najlepszy film fabularny

Źródła:

Ścieżka dźwiękowa Filmowa ścieżka dźwiękowa wyprodukowana została przez Claudio Puntina i Insę Rudolph, członków zespołu jazzowego Sepiasonic. W filmie wykorzystana jest także twórczość artysty muzycznego Justina McGratha oraz utwór "Achoo Cha Cha" śpiewany przez chińską aktorkę oraz divę wokalną Grace Chang.

Zobacz też Bez słów (2012) − hongkońsko-chiński film o podobnej tematyce

Linki zewnętrzne

Przypisy

Kategoria:Niemieckie dramaty filmowe Kategoria:Niemieckie filmy z 2009 roku Kategoria:Hongkońskie dramaty filmowe Kategoria:Hongkońskie filmy o tematyce LGBT Kategoria:Hongkońskie filmy z 2009 roku Kategoria:Szwajcarskie dramaty filmowe Kategoria:Szwajcarskie filmy z 2009 roku Kategoria:Filmy kręcone w Hongkongu Kategoria:Filmy kręcone w Pekinie Kategoria:Filmy niezależne Kategoria:Filmy, których akcja toczy się w Szwajcarii Kategoria:Hongkońskie filmy zrealizowane w koprodukcji międzynarodowej Kategoria:Szwajcarskie filmy zrealizowane w koprodukcji międzynarodowej Kategoria:Niemieckie filmy zrealizowane w koprodukcji międzynarodowej