mały|Piosenka w niemieckim śpiewniku wojskowym z 1938 roku Ein Heller und ein Batzen, albo Heidi, Heido, Heida – niemiecka piosenka o charakterze biesiadnym. Autorem powstałego w 1830 roku tekstu jest (1800–1886)Artykuł „Schlippenbach, Albert Graf von“ autorstwa Franza Brümmera w: Allgemeine Deutsche Biographie, Bayerische Akademie der Wissenschaften, Tom 54 (1908), S. 43–45.
Biesiadny charakter piosenki sprawił, że od samego początku stała się ona bardzo popularna w kręgach studenckich, a także w wojsku, czemu sprzyjała rytmiczność utworu.
W czasie II wojny światowej była śpiewana przez żołnierzy Wehrmachtu jako piosenka marszowa. Z uwagi na to skojarzenie, bywa niekiedy postrzegana negatywnie.
Treść piosenki Tematem oryginalnego utworu są dwie monety – „Heller” (czyli pół feniga, halerz) i „Batzen” (10 fenigów), które towarzyszą podmiotowi lirycznemu w czasie jego wędrówki. Autor przy pomocy fabuły konstruuje obraz radosnej beztroski. Podmiot wydaje pieniądze na wino i wodę, narzeka na zdarte buty, zachwyca się pięknymi dziewczętami, które czekają na niego w gospodzie.
Słowa +niemieckipolskie Pierwsza zwrotkaEin Heller und ein Batzen, die waren beide mein Der Heller ward zu Wasser, der Batzen ward zu Wein.Halerz i grosz, które były oba moje, tak moje, Ten halerz będzie na wodę, ten grosz na wino, tak wino. RefrenHeidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha!Heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, heidi, heido, heida, ha ha ha ha ha ha ha! Druga zwrotkaDie Wirtsleut und die Mädel, die rufen beid: Oh weh! Die Wirtsleut, wenn ich komme, die Mädel, wenn ich geh. Wiederhole RefrainGospodyni i dziewczyna, które zawołały obie: „Ach!”, „Ach!” Gospodyni, gdy nadchodzę, dziewczyna, kiedy idę. Refren Trzecia zwrotkaMeine Strümpfe sind zerrissen, meine Stiefel sind entzwei und draußen auf der Heide, da singt der Vogel frei Wiederhole RefrainMoje spodnie są zniszczone, moje buty całkiem zdarte, A na wrzosowisku śpiewa wolny ptak. Refren Czwarta zwrotkaUnd gäb’s kein Landstraß nirgends, da säß ich still zu Haus und gäb’s kein Loch im Fasse, da tränk ich gar nicht draus Wiederhole RefrainI nie ma takiej drogi, którą cicho doszedłbym do domu, I nie ma takiej dziury w beczce, przez którą nie mógłbym pić! Refren Piąta zwrotkaWar das 'ne große Freude, als ihn der Herrgott schuf ein Kerl, wie Samt und Seide, nur schade, daß er suff Wiederhole RefrainTo była prawdziwa radość, gdy stworzył mnie Pan Bóg Chłop na schwał, szkoda tylko że pijany.
Refren
Motyw w polskiej kulturze masowej Żołnierzy Wehrmachtu śpiewających tę piosenkę podczas przemarszu pokazano m.in. w filmie Zakazane piosenki. Wariacje na temat melodii tej pieśni słychać również w muzyce do filmu Zamach Jerzego Passendorfera, wykorzystano ją ponadto w telewizyjnym filmie Andrzeja Wajdy pt. Wyrok na Franciszka Kłosa.
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne tekst utworu
Kategoria:Piosenki niemieckie Kategoria:Wehrmacht Kategoria:Historia Niemiec