ramka|Doreen Daume, Wiedeń 2009 Doreen Daume (ur. 20 lipca 1957 w Dortmundzie, zm. 2 maja 2013 w Wiedniu) – niemiecka tłumaczka literatury polskiej. Publikowała również własne teksty (eseje, recenzje, opowiadania itp.)
Życiorys Urodziła się w Dortmundzie jako córka Rose i Willi Daume. Lata 1968–1973 (nie licząc szkół z internatem) spędziła pod Monachium w słynnej Willi Waldberta nad Starnberger See, którą udostępniono jej ojcu na czas organizacji Letnich Igrzysk Olimpijskich w 1972 r.Tobias Mahl: Cosmopolite Meeting Place and Artists' House - The Villa Waldberta: a Mirror of the 20th Century, S.101 Ponownie znalazła się tam w 2001 r. już po przekształceniu obiektu na Dom Artysty, tym razem na krótko, jako stypendystka. Pod koniec lat siedemdziesiątych XX w. zamieszkała w Wiedniu, gdzie studiowała w klasie fortepianu w Konserwatorium oraz pedagogikę muzyczną na Uniwersytecie Muzycznym, a następnie polski i angielski w Instytucie Translatoryki Uniwersytetu Wiedeńskiego.
Od 1999 tłumaczyła literaturę polską na język niemiecki, głównie poezję (m.in. Czesława Miłosza, Ewy Lipskiej, Piotra Sommera, Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego), ale także prozę (Marka Krajewskiego, Olgi Tokarczuk, Sławomira Mrożka) oraz dramat (Michała Walczaka, Marka Kochana). Doreen Daume dbała o przejrzystość przekładu i utrzymanie klimatu oryginału, jej tłumaczenia cieszyły się dużym uznaniem recenzentów i czytelników. Największy rozgłos przyniosły jej nowe przekłady tekstów Brunona Schulza (Sklepy cynamonowe i Sanatorium pod Klepsydrą). Publikowała również własne teksty (eseje, recenzje, opowiadania itp.) w czasopismach literackich i antologiach. Uczestniczyła w wielu międzynarodowych festiwalach literackich i spotkaniach translatorskich.
Przekłady z j. polskiego (wybór) Czesław Miłosz: Hündchen am Wegesrand. (Piesek przydrożny), Carl Hanser Verlag, Monachium 2000, . Włodzimierz Kowalewski: Rotes Haar nachts. (Rude włosy nocą), Deutsche Verlags-Anstalt DVA 2000, . Mariusz Grzebalski: Graffiti. (wybór poezji), Edition Korrespondenzen, Wiedeń 2001, . Janusz Rudnicki: Der Besuch. (Odwiedziny) w: Der Grenzgänger. Tibor Schäfer-Verlag, Herne 2002, . Czesław Miłosz: Mein ABC. (Abecadło Miłosza oraz Inne Abecadło), Hanser Belletristik 2002, . Piotr Sommer: Ein freier Tag im April. (wybór poezji), Edition Korrespondenzen, Wiedeń 2002, . Włodzimierz Kowalewski: Zurück nach Breitenheide. (Powrót do Breitenheide), Wieser-Verlag, Klagenfurt 2002, . Marek Krajewski: Tod in Breslau. (Śmierć w Breslau), btb, Monachium 2002, . Czesław Miłosz: Orpheus und Eurydike. (Orfeusz i Eurydika) Langgedicht, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2002 Doreen Daume, Sylvia Treudl, Adam Adamczyk: Polen: Anthologie. Podium 2002, . Czesław Miłosz: DAS: und andere Gedichte. (wybór poezji), Carl Hanser Verlag, Monachium 2004, . Ewa Lipska: Achtung: Stufe. (Uwaga: stopień), Literaturverlag Droschl 2004, . Amanita Muskaria: Reise nach Buenos Aires. (Podróż do Buenos Aires) manuskripte Heft 169, Wien 2005. Andrzej Kopacki: Chansons de gestes. Edition Thanhäuser, Ottensheim 2005, . Andrzej Kopacki: Kokain. (Kokaina) i Tomasz Urbanski: Das Dunkel im Glas. (Słoik pełen ciemności), Theater-Anthologie ITI, Berlin 2006 Bruno Schulz: Die Zimtläden. (Sklepy cynamonowe), Carl Hanser Verlag, Monachium 2008, . Mieczysław Tomaszewski: Chopin. Schott Music 2009, . Bruno Schulz: Das Sanatorium zur Sanduhr. (Sanatorium pod Klepsydrą), Carl Hanser Verlag, Monachium 2011, . Olga Tokarczuk: Der Gesang der Fledermäuse. (Prowadź swój pług przez kości umarłych) Schöffling & Co Verlag, Frankfurt am Main Verlag 2011, . Andrzej Kopacki: An der Ampel. (Na światłach) Edition Korrespondenzen 2011, . Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki: Geschichte polnischer Familien. (Dzieje rodzin polskich), Edition Korrespondenzen 2012, .
Wyróżnienia i nagrody (wybór) Stypendium w Willi Waldberta (2001)Fundacja Gabinet Liryczny Monachium, informacja o stypendium Stypendium Homines Urbani w Willi Decjusza (2004)Projekt Homines Urbani w Willi Decjusza. Stypendium „Berlińskie Warsztaty Translatorskie” LCB (2005). Nagroda Translatorska miasta Bremy (2005)Bremeńskie Stowarzyszenie Przyjaciół Teatru, Kronika. stypendium translatorskie miasta Zug (2007). Austriacka Nagroda Państwowa za przekład literacki (2008)Austriacka Nagroda Państwowa za przekład literacki (2008). „Translator in Residence” – Instytut Slawistyki Uniwersytetu w Tybindze (2009)Translators in Residence 2009. Stypendium Niemieckiej Fundacji Literatury (2009).
Przypisy
Linki zewnętrzne
Perlentaucher, Sklepy cynamonowe – Recenzje der Standard, In Sprachgewittern: nowe przekłady Brunona Schulza
III Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza w Drohobyczu
Villa Decjusza, Pożegnanie Doreen Daume Epitafium dla Doreen Daume, Grzegorz Józefczuk
Kategoria:Niemieccy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1957 Kategoria:Zmarli w 2013