When He Returns – piosenka skomponowana przez Boba Dylana, nagrana przez niego w maju 1979 r., wydana na albumie Slow Train Coming w sierpniu 1979 r.
Historia i charakter utworu Utwór ten został nagrany w Muscle Shoals Sound Studio w Sheffield w Alabamie 4 maja 1979 r. Była to piąta sesja nagraniowa tego albumu. Producentem sesji byli Jerry Wexler i Barry BeckettClinton Heylin. Bob Dylan. The Recording Sessions (1960–1994), s. 129..
Tekst utworu napisany jest z pewnej pozycji człowieka, który zobaczył i poznał „Prawdę”. Utwór ten, czerpiący z „Apokalipsy św. Jana” jest pełnym pasji, chociaż spokojnym wyrażeniem proroctwa i duchowego zdecydowania. Wszystko to spowodowało, że śpiew Dylana jest niezwykle charyzmatycznyOliver Trager. Keys to the Rain, s. 674..
Cały tekst jest pełen biblijnych odniesień. Wersy „For like a thief in the night/He’ll replace wrong with right” są przetworzeniem wersów z Ewangelii Mateusza (24:42-44), Łukasza (12:39-40), 1. Listu do Tesaloniczan (5:2) i z 2. Listu Piotra (3:10), w którym Jezus mówi uczniom „jak złodziej zaś przyjdzie dzień Pański”.
Już pierwszy wers tekstu ma odniesienia do Biblii: „iron rod” i „iron hand” łączą się z laską Mojżesza wykorzystywaną przez niego podczas ucieczki Żydów z Egiptu oraz z proroctwem Izajasza o nadejściu Chrystusa (11:1-4). Trzeci wers pierwszej zwrotki „For all those who have eyes and all those who have ears” jest ogólnym retorycznym zwrotem, który można znaleźć w kilku miejscach w Nowym Testamencie: u Mateusza (13:43), Marka (4:9, 4:23, 7:16 i 8:18), w Apokalipsie Jana (2:7, 2:11, 2:29, 3:6, 3:13 i 3:22). Oryginalnym wzorem jest tu Księga Ezechiela (12:1-2) „Pan skierował do mnie te słowa: 'Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym'”. Dylan wykorzystał to także w „Blowin’ in the Wind” („Yes’n how many ears must one man have” i „Yes’n how many times must a man turn his head/Pretending he just doesn’t see?”)Oliver Trager. Keys to the Rain, s. 675..
Pierwszy wers drugiej zwrotki „Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through” czerpie wzór z Mateusza (7:14). Z wersów „Objawienia Jana” i „Księgi Rodzaju” (4:10) Dylan utworzył pierwszy wers trzeciej zwrotki „Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask”.
Wykorzystywanie biblijnej wiedzy nie jest płytkim popisywaniem się Dylana, lecz raczej sięganiem artysty do istoty największych biblijnych tematów: upadku pierwszych rodziców, Kaina i Abla, kazania na Górze i Dnia Sądu Ostatecznego.
Piosenka ta była wykonywana przez Dylana tylko podczas tournée gospelowego w latach 1979–1981.
Muzycy Sesja 5 Bob Dylan – gitara, wokal Mark Knopfler – gitara Tim Drummond – gitara basowa Barry Beckett – fortepian Pick Withers – perkusja
Dyskografia Albumy Slow Train Coming (1979)
Wykonania piosenki przez innych artystów Rance Allen na albumie różnych wykonawców Gotta Serve Somebody: The Gospel Songs of Bob Dylan (2003)
Przypisy
Bibliografia Paul Williams. Bob Dylan. Performing Artist 1974-1986. The Middle Years. Omnibus Press. Nowy Jork, 1994 . Clinton Heylin. Bob Dylan. The Recording Sessions. St. Martin Press. Nowy Jork, 1995 . Oliver Trager. Keys to the Rain. Billboard Books. Nowy Jork, 2004 .
Linki zewnętrzne Tekst Akordy
Kategoria:Piosenki Boba Dylana Kategoria:Piosenki wydane w roku 1979