Monika Gawlak (ur. 1976) – polska literaturoznawczyni i historyk literatury. Bada dwudziestowieczną literaturę słoweńską oraz jej polskie przekłady.
Życiorys Studia magisterskie ukończyła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Śląskiego w 2000 roku. Cztery lata później uzyskała stopień doktora nauk humanistycznych. Obecnie zatrudniona jest w Instytucie Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach.
Jej zainteresowania naukowe skupiają się w szczególności wokół: współczesnej literatury (polskiej, słoweńskiej, południowosłowiańskiej), problematyki przekładu literackiego oraz glottodydaktyki. Opublikowała wiele artykułów w Polsce i za granicą oraz monografię o poezji Gregora Strnišy. Tłumaczyła z języka słoweńskiego teksty literackie i naukowe (m.in. poezję Barbary Simoniti; prozę Mihy Mazziniego, Polony Glavan, Roberta Šabca; teksty naukowe Ireny Novak-Popov, Nikolaja Ježa, Any Makuc). Współorganizowała liczne wydarzenia kulturalne promujące kulturę Słowenii w Polsce, m.in. Światowe Dni Słoweńskiej Literatury Współczesnej, Miha Mazzini w Katowicach, Festiwal Złota Łódź (gośćmi byli słoweńscy poeci i prozaicy, m.in.: Suzana Tratnik, Gregor Potokar, Maja Novak, Iztok Osojnik; oraz muzycy: Ksenija Jus – Xenia, Jani Kovačič), Miesiąc Spotkań Autorskich, Dni Słoweńskiej Kultury Miejskiej, Światowe Dni Słoweńskiego Filmu Dokumentalnego.
Wybrane publikacje
Książki Świat poetycki Gregora Strnišy. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2012 (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, 2974). ss. 200. ISSN 0208-6336.
Artykuły Ekfraza v poeziji Gregorja Strniše. „Slavistična revija” nr 3/2013, s. 477–484. Poljski prevodi slovenskih dram v letih 1991–2005. W: Slovenska dramatika. Obdobja 31. Ur. M. Pezdirc Bartol. Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta. Ljubljana 2012, s. 85–92. Tożsamość Čefura w przekładzie powieści Gorana Vojnovicia pt. „Čefurji raus!” w tłumaczeniu Tomasza Łukaszewicza. W: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym. „Przekłady literatur słowiańskich“. T.3. Red. B. Tokarz. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2012, s. 13–31. Bibliografia przekładów literatury słoweńskiej w Polsce w latach 1990–2006. W: Przekłady literatur słowiańskich. T. I, Cz.2. Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (1990–2006). Oprac. M. Gawlak. Red. B. Tokarz. Zestawiły M. Buczek, M. Gawlak. Wyd. Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2010, s. 11–49. Poezja Gregora Strnišy w przekładzie Katariny Šalamun-Biedrzyciej. W: Przekłady literatur słowiańskich. Wybory translatorskie 1990–2006. Red. B. Tokarz. Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2009, s. 227–241. Poszukiwanie tożsamości jednostki w dialogu międzykulturowym – o prozie Polony Glavan. W: Literatúra v kontexte slovanskej kultúry 20. storočia. Red. M. Kováčová, Fakulta humanistných vied Univerzity Mateja Bela. Banská Bystricá 2009, s. 107–113.
Przekłady Miha Mazzini: Resztki miłości. Tłum. M. Gawlak. „Migotania“, nr 4 (41) 2013, s. 27. (proza) Ana Makuc: Feministyczna analiza tekstu: czy tak zwane „pisarstwo kobiece” naprawdę istnieje? Tłum. M. Gawlak. „Tekstualia“, nr 3 2012, s. 161–170. (artykuł naukowy) Nikolaj Jež: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym. Na przykładzie słoweńskiego przekładu Pana Tadeusza Rozki Štefan. W: Bariery kulturowe w przekładzie artystycznym. Przekłady literatur słowiańskich. T. 3. Tłum. M. Gawlak. Red. B. Tokarz. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2012. (artykuł naukowy) Barbara Simoniti: Morze. Tłum. M. Gawlak. „Tekstualia“, nr 3 2012, s. 15–20. (poezja) Robert Šabec: Dlaczego władcę należy zabić; Złudzenie Prometeusza. Tłum. M. Gawlak. „Tekstualia“, nr 3 2012, s. 61–69. (proza) Andrej Šurla: Cicha rozmowa ostatnich przekładów Tonego Pretnara. Tłum. M. Gawlak. W: Przekłady literatur słowiańskich. T. I Wybory translatorskie. Red. B. Tokarz, Wyd. Uniwersytetu Śląskiego. Katowice 2009, s. 278–292. (artykuł naukowy) Milan Jesih: Wszystko się rozwieje... Tłum. M. Gawlak. W: Spotkania literackie. Współczesna literatura słoweńska. Beletrina. Študentska založba – Academic Press. Ljubljana 2009, s. 52. (poezja)
Przypisy
Bibliografia Monika Gawlak. Dorobek naukowo-dydaktyczny. Instytut Filologii Słowiańskiej UŚ Monika Gawlak. Wydawnictwo UŚ III Festiwal Złota Łódź. 10.
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Śląskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Humanistycznego Uniwersytetu Śląskiego Kategoria:Urodzeni w 1976 Kategoria:Polscy historycy literatury Kategoria:Polscy słoweniści