Ośmiostopowiec jambiczny – format wiersza sylabotonicznego, zasadniczo szesnastozgłoskowy, lub w przypadku hiperkataleksy siedemnastozgłoskowy, w którym akcenty padają na sylaby parzysteWiktor Jarosław Darasz, Mały przewodnik po wierszu polskim, Kraków, 2003, s. 73..
Schemat ośmiostopowca jambicznego przedstawia się sSsSsSsS||sSsSsSsS(s).
Ośmiostopowiec jambiczny występuje w literaturze polskiej stosunkowo rzadko. Został on użyty między innymi przez Leopolda Staffa w wierszu Dzwony i przez Bolesława Leśmiana w balladzie Dziewczyna, o czym pisał jako pierwszy Kazimierz WykaKazimierz Wyka, Bolesław Leśmian. Dwa utwory, [w:] Liryka polska. Interpretacje, red. Jan Prokop i Janusz Sławiński, Gdańsk 2001, s. 264..
Antoni Lange użył tego formatu w przekładzie epizodu z Mahabharaty Nal i Damajanti:
Ośmiostopowiec jambiczny może też występować w postaci wyraźnie dwudzielnej, z hiperkataleksą zarówno w średniówce, jak i klauzuli. Osiąga wtedy rozmiar symetrycznego osiemnastozgłoskowca.
Schemat ośmiostopowca jambicznego dwudzielnego przedstawia się sSsSsSsSs||sSsSsSsSs.
Format ten pojawia się na przykład w tłumaczeniach z angielskiego, gdzie służy za odpowiednik jambicznego siedmiostopowcaWiktor Jarosław Darasz, o.c.,s. 73-74.. Witold Dąbrowski wykorzystał ten format w przekładzie z poezji ormiańskiej:
W literaturze anglojęzycznej ośmiostopowiec jambiczny w przeplocie z siedmiostopowcem zastosował amerykański poeta Abel Beach w wierszu Autumn
Przypisy
Kategoria:Wiersz