Danuta Maria Kierzkowska (ur. 3 maja 1939 w Baranowiczach) – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, tłumacz prawniczy i przysięgły języka angielskiego, translatoryk, wykładowczyni metodologii tłumaczenia specjalistycznego. Założycielka (1990) i prezes (1990–2014) Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS, potem (od 2005) PT Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz współzałożycielka, z mężem Maciejem Kierzkowskim, i redaktor naczelna Wydawnictwa Unitranslex (1989), potem Wydawnictwa TEPIS (1992–2005) i Wydawnictwa Translegis (2005–2022).
Życiorys Absolwentka filologii orientalnej Uniwersytetu Warszawskiego (1963). W 2001 obroniła na UW napisaną pod kierunkiem prof. dr hab. Barbary Kielar pracę doktorską pt. „Tłumaczenia terminów prawnych w tekstach prawodawczych”. Wykładowczyni metodologii przekładu prawniczego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW(1998–2014).
Założycielka i prezes PT TEPIS. Autorka „Vademecum tłumacza przysięgłego” (1985), „Kodeks tłumacza sądowego” (1991), „Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem” (2011). Redaktor naczelna Wydawnictwa Translegis (d. Wydawnictwo Unitranslex i Wydawnictwo TEPIS). Autorka książek „Tłumaczenie prawnicze” (2002), „Alchemia zawodu tłumacza” (2022), czasopisma Lingua Legis (1994-2014), Biuletyn TEPIS (1990–2014). Twórczyni koncepcji zbioru polskiej terminologii prawnej w języku angielskim PolTerm, „następnie rozwiniętej i opisanej przez dr Tomasza Borkowskiego („Polsko -angielski słownik terminów prawnych Polterm z definicjami”, 2011).
Odznaczona Srebrnym (2001)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 lutego 2001 r. o nadaniu odznaczeń. (). i Złotym (2010)Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 września 2010 r. o nadaniu odznaczeń (). Krzyżem Zasługi, Medalem Stulecia Odrodzenia Rzeczypospolitej Polskiej (2021) oraz Laurem Tłumacza PT TEPIS (2022).
Publikacje „Vademecum tłumacza przysięgłego” (1985) „Kodeks tłumacza sądowego” (1991) „Kodeks tłumacza przysięgłego” (2011) „Tłumaczenie prawnicze” (2002) „Alchemia zawodu tłumacza” (2022) Biuletyn TEPIS (1990–2014) Lingua Legis (1994–2014) Przypisy
Linki zewnętrzne PT TEPIS Wydawnictwo Translegis
Kategoria:Absolwenci Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Ludzie urodzeni w Baranowiczach Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Złotym Krzyżem Zasługi (III Rzeczpospolita) Kategoria:Polscy językoznawcy Kategoria:Polscy tłumacze przysięgli Kategoria:Polscy teoretycy przekładu Kategoria:Urodzeni w 1939 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego