mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 108 na język polski z 1913 przez ks. Marię Sułkowską.
Sonet 108 (incipit WHat's in the braine that Inck may character ,) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.
Sonet 108 tak jak 105 oraz 106 oddają cześć imieniu młodzieńca, a nie Bogu, ocierając się tym samym o bluźnierstwo.
Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, deklaruje, że jego miłość jest zbyt głęboka, aby mogły ją umniejszyć zmiany w wyglądzie zewnętrznym ukochanego związane ze starzeniem się i tłumaczy się jednocześnie z powtórzeń w poprzednich wyznaniach (sonetach). Wiersz 8 zawiera odniesienie do drugiego wersu modlitwy Ojcze nasz ( ) w czterech ostatnich słowach hallowed thy fair name.
Sonet 108 jest zainspirowany liczącym 108 sonetów cyklem Astrophel and Stella autorstwa Philipa Sidneya, który wywarł przemożny wpływ na wielu poetów tego okresu.
Polskie przekłady 1913 Czyż jest co w mózgu, co inkaust wypisze, Maria Sułkowska 1922 I cóż jest w mózgu, czego-ć atramentem Jan Kasprowicz 1948 I cóż by można z mózgu na tę kartę przelać, Władysław Tarnawski 1964 Cóż jest, co pióro me nowego skryśli, Jarosław Rymkiewicz 1968 Co jest w mózgu, co da się atramentem przelać Marian Hemar 1979 Cóż jeszcze przelać mózg na papier może, Maciej Słomczyński 2011 Czyż jest w mózgu coś, co się da na papier przelać Stanisław Barańczak 2015 Czy w mózgu tkwi coś jeszcze do spisania Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a Kategoria:Utwory literackie z 1609