Wiesław Szymona, imię świeckie Stanisław (ur. 9 sierpnia 1936 w TarkawicyCyprian Wichrowicz Dominikański słownik biograficzny) – polski zakonnik rzymskokatolicki, dominikanin, teolog i tłumacz.
Życiorys Do zakonu dominikańskiego wstąpił w 1951, profesję prostą złożył w 1952, profesję uroczystą w 1958, święcenia kapłańskie przyjął 19 czerwca 1960.
W 1960 otrzymał zakonny tytuł naukowy lektora świętej teologii, w 1963 ukończył teologiczne studia magisterskie na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. Od 1965 był wykładowcą Kolegium Dominikanów w Krakowie, w 1969 obronił na Papieskim Uniwersytecie Świętego Tomasza z Akwinu (Angelicum) pracę doktorską Doctrina Card. Caroli Journet de ratione pertinendi ad Ecclesiam in luce Concilii Vaticani II examinata napisaną pod kierunkiem o. Benedicta Lemeera. W latach 1970–2006 ponownie był wykładowcą krakowskiego Kolegium Dominikanów, w latach 1973-1979 był regensem Kolegium. W 1974, 1983 i 1995 uczestniczył w zakonnych kapitułach generalnych. W 2010 został honorowym członkiem Towarzystwa Teologów DogmatykówWyróżnienie dla o. Wiesława Szymony OP
Przetłumaczył na polski kilkadziesiąt książek, m.in. klasykę chrześcijańskiego życia duchowego (m.in Mistrza Eckharta i Tomasza à Kempis), a także trylogię o Jezusie Benedykta XVI. W 2006 otrzymał Nagrodę Feniksa za przekład prac Tomasza à Kempis O naśladowaniu Chrystusa, Pasja: Męka Chrystusa według czterech Ewangelii, Przez Maryję do Jezusa; "za pełen subtelności język oddający w pełni klimat „devotio moderna”, wydanych staraniem Wydawnictwa M". Przetłumaczony przez niego ósmy tom serii Opera omnia Benedykta XVI/Josepha Ratzingera Kościół - znak wśród narodów. Pisma eklezjologiczne i ekumeniczne otrzymał natomiast nagrodę Feniksa w kategorii książki naukowe w 2014 (nagrodzonym był wydawca tomu)Nagroda Feniks 2014.
Tłumaczenia Klasyka duchowości Henryk Suzo Księga Mądrości Przedwiecznej (1983) Jan Tauler Kazania (1985) Mistrz Eckhart Kazania (1986) Mistrz Eckhart Traktaty. Pouczenia duchowe. Księga Boskich pocieszeń. O człowieku szlachetnym. O odosobnieniu. Legendy (1987) Henryk Suzo Księga prawdy i inne pisma (1989) Henryk Suzo Życie (1990) Tomasz à Kempis O naśladowaniu Chrystusa (2005) Tomasz à Kempis Pasja: Męka Chrystusa według czterech Ewangelii (2005) Tomasz à Kempis Przez Maryję do Jezusa (2005) Anna Katarzyna Emmerich Tajemnice czasów ostatecznych. Wizje nieba, piekła, czyśćca, aniołów, szatana i ostatniej walki Kościoła (2011) Anna Katarzyna Emmerich Sekrety dusz czyśćcowych (2011) Humbert z Romans O głoszeniu i słuchaniu słowa Bożego (2017) Teologia XX wieku Gerhard Ludwig Müller Chrystologia. Nauka o Jezusie Chrystusie (1995) Josef Finkenzeller Eschatologia (1995) Marie-Dominique Chenu Święty Tomasz z Akwinu i teologia (1997) - z Arkadiuszem Ziernickim Christoph Schönborn Boże Narodzenie: mit staje się rzeczywistością (1998) Hans Urs von Balthasar Catholica: wierzę w Kościół powszechny (1998) Hans Urs von Balthasar Medytacja chrześcijańska (1998) Peter Neuner Eklezjologia. Nauka o Kościele (1999) Günter Koch Sakramentologia – zbawienie przez sakramenty (1999) Franz Courth Mariologia – Maryja, Matka Chrystusa (1999) Georg Kraus Nauka o łasce – zbawienie jako łaska (1999) Christoph Schönborn Jedność w wierze (2000) Louis Bouyer Ojciec Niewidzialny. Drogi do tajemnicy Boga (2000) - tłumacz części IV Joseph Ratzinger Droga paschalna (2001) Christoph Schönborn Przebóstwienie, życie i śmierć (2001) Christoph Schönborn Ikona Chrystusa (2001) Gisbert Greshake Wierzę w Boga Trójjedynego: klucz do zrozumienia Trójcy świętej (2001) Joachim Gnilka Paweł z Tarsu. Apostoł i świadek (2001) Edouard Bone Bóg – niepotrzebna hipoteza? Wiara a nauki przyrodnicze (2001) Yves Congar Prawdziwa i fałszywa reforma w Kościele (2002) Joachim Gnilka Teologia Nowego Testamentu (2002) Joachim Gnilka Piotr i Rzym. Obraz Piotra w pierwszych dwu wiekach (2002) Andreas Laun Współczesne zagadnienia teologii moralnej (2002) Joseph Ratzinger Pielgrzymująca wspólnota wiary. Kościół jako komunia (2003) Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 2. Osoby dramatu. Cz. 2. Człowiek w Bogu (2003) Joachim Gnilka Pierwsi chrześcijanie. Źródła i początki Kościoła (2004) Hans Urs von Balthasar Antyrzymski resentyment: papiestwo a Kościół (2004) Karl Barth Jedna chwila – jedno spojrzenie: rozważania (2004) Dionigi Tettamanzi Przygoda chrześcijańska (2004) Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 1. Prolegomena (2005) - z Magdaleną Mijalską i Moniką Rodkiewicz Joachim Gnilka Biblia a Koran. Podobieństwa i różnice (2005) Hans Urs von Balthasar Księga Baranka: medytacja nad Apokalipsą św. Jana (2005) Giulio D'Onofrio Historia teologii. Tom 2. Epoka średniowiecza (2005) Hans Urs von Balthasar Teodramatyka. T. 2. Osoby dramatu. Cz. 1. Człowiek w Bogu (2006) Gerd Haeffner Wprowadzenie do antropologii filozoficznej (2006) Pierre Descouvemont Przewodnik po paradoksach Boga (2006) Christoph Becker Dekalog. Podwaliny wolności (2006) Joseph Ratzinger, Hans Urs von Balthasar Maryja w tajemnicy Kościoła (2007) Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Cz. I. Od chrztu w Jordanie do Przemienienia (2007) Hans Urs von Balthasar Odpowiedź wiary (2007) Christoph Schönborn Człowiek i Chrystus na obraz Boga (2008) Hans Urs von Balthasar Eschatologia w naszych czasach (2008) Georg Scherer Filozofia śmierci: od Anaksymandra do Adorno (2008) Joseph Ratzinger Słowo Boga: pismo – tradycja – urząd (2008) Michele Masciarelli Znak Niewiasty. Maryja w teologii Josepha Ratizngera (2008) Benedykt XVI Blisko, najbliżej Chrystusa. Apostołowie i pierwsi uczniowie (2008) Benedykt XVI Myśli duchowe (2008) Benedykt XVI Ojcowie Kościoła od Klemensa Rzymskiego do Augustyna (2008) Elena Bosetti Ten, który kocha me serce. Ekstaza i poszukiwania. Komentarz do Pieśni nad Pieśniami (2008) Historia teologii. Tom 3. Epoka odrodzenia, pod red. Giulio D'Onofrio (2008) Historia teologii. Tom 4. Epoka nowożytna, pod red. Giuseppe Angeliniego, Giuseppe Colomba, Marca Vergottiniego (2008) Jean-Pierre Torrell Po co nam świętość? (2008) Joseph Ratzinger Formalne zasady chrześcijaństwa: szkice do teologii fundamentalnej (2009) Michael Fiedrowicz Teologia Ojców Kościoła. Podstawy wczesnochrześcijańskiej refleksji nad wiarą (2009) Christoph Schönborn Miłosierdzie. Niemożliwe staje się możliwe (2010) Gisbert Greshake Być kapłanem dzisiaj (2010) Pascal Ide Chrystus daje wszystko. Teologia miłości Benedykta XVI (2011) Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Cz. II. Od wjazdu do Jerozolimy do zmartwychwstania (2011) Benedykt XVI Jezus z Nazaretu. Dzieciństwo (2012) Raniero Cantalamessa Eros i agape (2012) Paul Evdokimov Prawosławna wizja teologii moralnej. Bóg w życiu ludzi (2012) Joseph Ratzinger Teologia liturgii. Sakramentalne podstawy życia chrześcijańskiego (2012) - w serii Opera omnia Joseph Ratzinger Kościół - znak wśród narodów. Pisma eklezjologiczne i ekumeniczne (2013) w serii Opera omnia Joseph Ratzinger Lud i dom Boży w nauce św. Augustyna o Kościele. Rozprawa doktorska oraz inne opracowania nauki Augustyna i teologii ojców Kościoła (2014) - w serii Opera omnia Joseph Ratzinger Jezus z Nazaretu. Studia o chrystologii. Tom 1 i 2 (2015) - w serii Opera omnia, tłumaczenie z Marzeną Górecką (tom 1), samodzielne (tom 2) Gerhard Ludwig Müller Dogmatyka katolicka (2015) Max Seckler Zbawienie w historii. Teologia historii w nauce świętego Tomasza z Akwinu (2015) Edith Stein Kobieta - pytania i refleksje (2015) Joseph Ratzinger O nauczaniu II Soboru Watykańskiego. Formułowanie, przekaz, interpretacja. Cz. 1 (2016) - w serii Opera omnia Mistyka XX wieku Adrienne von Speyr Spowiedź (1996) Adrienne von Speyr Jak modlą się święci (2017) Gabriel Jacquier Życie maryjne: "czarne zeszyty" (2017) Inne Andrea Tornielli Dziecię Jezus: tajemnice, legendy i prawda o Narodzeniu, które przemieniło bieg historii (2007) Andrea Tornielli Zmartwychwstanie: tajemnice, legendy i prawda: od Ewangelii do Kodu Leonarda da Vinci (2007) 365 dni z Ojcem Pio, opracował Gianluigi Pasquale (2009) Victor Loupan, Alain Noël Śledztwo w sprawie śmierci Jezusa (2010) Giuseppe D'Amore Owoce Ducha Świętego (2010) Denis Biju-Dival Wylanie Ducha Świętego. Jak otworzyć się na tę łaskę (2010) o. Benigno Moja droga do egzorcyzmów: "nawrócony" egzorcysta opowiada o swych doświadczeniach kardynałowi Palermo (2010) Angelo Comastri Jan Paweł II w sercu świata (2011) Livio Fanzaga i Diego Manetti Powtórne przyjście Chrystusa. Tajemnice Medjugorie. Maryja przygotowuje nas na powrót Jezusa (2011) Salvatore Martinez Chrystus leczy radością (2011) Livio Fanzaga i Diego Manetti Godzina Szatana. Co Maryja mówi o ataku zła w czasach ostatecznych. Tajemnica Medjugorie (2011) Thomas Wegener Anna Emmerich. Stygmaty i wizje (2012) Livio Fanzaga, Severio Gaeta Miłosierdzie Boże. Ostatnia nadzieja świata (2013) Livio Fanzaga, Severio Gaeta Podpis Maryi. Proroczy szlak objawień Matki Bożej. Nieustające wołanie o nawrócenie (2013) Marcello Farina Słowa, które są ważne. Komentarz do Ewangelii niedzielnych. Rok A (2016) Mauro Gagliardi Wprowadzenie do tajemnicy Eucharystii. Doktryna, liturgia, pobożność (2017)
Przypisy
Kategoria:Polscy prezbiterzy dominikańscy Kategoria:Polscy teolodzy Kategoria:Polscy tłumacze literatury łacińskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1936