nie wszystko złoto, co się świeci ()
, ,
(1.1) nie wszystko, co na pozór wydaje się idealne, jest takie w rzeczywistości
(1.1) pozory mylą • nie sądź po pozorach
angielski: (1.1) all that glitters is not gold arabski: (1.1) ليس كل ما يلمع ذهبا białoruski: (1.1) не ўсё тое золата, што блішчыць bułgarski: (1.1) не всичко, което блести, е злато chorwacki: (1.1) nije zlato sve što sja czeski: (1.1) není všechno zlato, co se třpytí, navrch huj, vespod fuj duński: (1.1) det er ikke alt guld, som skinner esperanto: (1.1) ne ĉio brilanta estas diamanto, ne ĉio utilas, kio brilas estoński: (1.1) kõik pole kuld, mis hiilgab fiński: (1.1) kaikki ei ole kultaa mikä kiiltää francuski: (1.1) tout ce qui brille n’est pas or hiszpański: (1.1) no es oro todo lo que reluce, no todo lo que brilla es oro islandzki: (1.1) ekki er allt gull sem glóir japoński: (1.1) 光る物必ずしも金ならず jidysz: (1.1) ניט אַלץ וואָס גלאַנצט איז גאָלד (nit alc wos glanct iz gold) kazachski: (1.1) жылтырағанның бәрі алтын емес kirgiski: (1.1) жалтырагандын баары эле алтын боло бербейт łaciński: (1.1) non omne quod nitet aurum est niderlandzki: (1.1) het is niet alles goud wat er blinkt niemiecki: (1.1) es ist nicht alles Gold, was glänzt norweski (bokmål): (1.1) det er ikke gull alt som glimrer nowogrecki: (1.1) ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός portugalski: (1.1) nem tudo que reluz é ouro rosyjski: (1.1) не всё то золото, что блестит słowacki: (1.1) nie je všetko zlato, čo sa blyští szwedzki: (1.1) allt är inte guld som glimmar tatarski: (1.1) һәр төкерек алтыи тугел ukraiński: (1.1) не все те золото, що блищить węgierski: (1.1) nem mind arany, ami fénylik włoski: (1.1) non è tutto oro quel che luccica