zatrzymywać ()
, ,
czasownik przechodni niedokonany ( zatrzymać) (1.1) unieruchamiać coś (1.2) przerywać jakiś proces, maszynę, robienie czegoś (1.3) zachować coś dla siebie (1.4) aresztować czasownik zwrotny niedokonany zatrzymywać się ( zatrzymać się) (2.1) stawać w miejscu (2.2) przerywać podróż (na odpoczynek, nocleg, zwiedzanie)
(1.1)
(1.2) Bonifacy zatrzymał wykonywanie programu komputerowego. (1.3) Czy ten długopis nie będzie ci już potrzebny? Nie, zatrzymaj go (sobie)! (1.3) Regulują gospodarkę wodną organizmu - sód zatrzymuje wodę, zaś potas zwiększa jej wydalanie - poza tym wpływają one na równowagę kwasowo-zasadową i utrzymują właściwe ciśnienie osmotyczne. (1.4) Zatrzymywano go kilkakrotnie, ale nigdy nie postawiono mu konkretnych zarzutów. (2.1) Samochód zatrzymywał się co chwilę w powoli przesuwającym się korku. (2.1) Samochód w ostatniej chwili zatrzymał się przed przejściem dla pieszych.
(1.1-3) zatrzymywać +
(1.1) zatrzymywać samochód / pociąg / … (1.2) zatrzymywać proces / produkcję / program komputerowy / silnik (1.3) zatrzymywać coś komuś
(1.1) unieruchamiać, stopować (1.2) wyłączać (1.3) zarezerwować, odłożyć (1.4) pojmać
(1.1-2) uruchamiać (1.3) pozbywać się (1.4) zwalniać, wypuszczać
zatrzymywanie , zatrzymanie trzymać
angielski: (1.1) stop, halt; (1.3) keep; (1.4) arrest arabski: (1.1-2) كف ,وقف, توقف, أوقف, استوقف (1.4) اسر bułgarski: (1.1) спирам; (1.2) спирам; (1.3) задържам, запазвам; (1.4) задържам; (2.1) спирам chiński standardowy: (1.3) 留 (liú); (2.1) 住 (zhù) czeski: (1.1) zastavovat; (1.2) zastavovat; (1.3) preni; (1.4) zatýkat duński: (1.1) stoppe, standse; (1.2) stoppe, standse; (1.3) beholde; (1.4) anholde, arrestere; (2.1) stoppe, standse esperanto: (1.1) haltigi, ĉesigi; (1.2) haltigi, ĉesigi; (1.4) haltigi, aresti; (2.1) halti estoński: (1.1) peatama; (1.2) peatama; (2.1) peatuma francuski: (1.3) retenir gudźarati: (1.1) અટકાવું (aṭakāvuṁ) hiszpański: (1.1) detener, parar; (1.2) detener, parar; (1.3) guardar; (1.4) arrestar, retener; (2.1) detenerse, pararse ido: (1.1) haltar; (1.2) haltar interlingua: (1.1) stationar japoński: (1.1) 止める (とどめる, todomeru); (1.2) 止める (とめる, tomeru); (2.1) 立ち止まる (たちどまる, tachidomaru) jidysz: (1.1) פֿאַרהאַלטן (farhaltn); (1.2) פֿאַרהאַלטן (farhaltn); (1.3) לאָזן בײַ זיך (lozn baj zich); (1.4) פֿאַרהאַלטן (farhaltn) kazachski: (1.1) тоқтату; (1.2) тоқтату; (2.1) тоқтау krymskotatarski: (1.1) toqtamaq niderlandzki: (1.1) stilzetten, stopzetten, stoppen; (1.2) staken, stoppen; (1.3) (zelf) houden; (1.4) vastzetten, oppakken; (2.1) stoppen niemiecki: (1.1) anhalten; (1.4) festnehmen nowogrecki: (1.1) σταματώ; (1.2) σταματώ; (1.3) κρατώ; (1.4) συλλαμβάνω; (2.1) σταματώ połabski: (1.1) zatrzymywać an-dirzĕ portugalski: (1.1) deter, parar, imobilizar; (1.2) interromper rosyjski: (1.1) задерживать, задерживаться, останавливать, останавливаться, задержать, задержаться, остановить, остановиться; (1.2) задерживать, задерживаться, останавливать, останавливаться, задержать, задержаться, остановить, остановиться; (1.3) оставить (себе); (1.4) арестовывать, задерживать; (2.1) задерживаться, останавливаться skolt: (1.1) årsted; (1.2) årsted turecki: (2.2) konmak ukraiński: (1.1) зупиняти; (1.2) зупиняти; (1.3) залишати (собі); (1.4) затримувати; (2.1) зупинятися, затримуватися walijski: (1.1) stopio; (1.2) stopio; (2.1) aros