__TOC__ tutto ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) sutek
tutto ()
przymiotnik nieokreślony (1.1) cały, całkowity, zupełny, wszystek (1.2) każdy, jakikolwiek (1.3) (w ) wszyscy, wszystkie zaimek nieokreślony (2.1) wszystko (2.2) (w ) wszyscy, wszystkie przysłówek (3.1) całkowicie, zupełnie, całkiem rzeczownik, rodzaj męski (4.1) wszystko, całość
(1.1-2) tutto , tutta ; tutti , tutte (1.3) tutti , tutte (4.1)
(1.1) Lui lavora tutto il giorno. → On pracuje cały dzień. (1.1) Vorrei dirlo a tutto il mondo. → Chciałbym to powiedzieć całemu światu. (1.3) Tutti i miei amici abitano lontano. → Wszyscy moi przyjaciele mieszkają daleko. (2.1) Ricordo sempre tutto. → Pamiętam zawsze o wszystkim. (2.1) L'amore può tutto. → Miłość może wszystko. (2.1) Più di tutto gli interessano le opere dedicate alle insurrezioni polaccche. → Najbardziej interesują go dzieła poświęcone polskim powstaniom. (3.1) È tutto l'opposto di quello che dici. → Jest zupełnie inaczej niż mówisz. (3.1) È tutto il contrario di quello che pensano. → Jest zupełnie na odwrót niż myślą.
(1.1) a tutto domani → do jutra włącznie • con tutte le forze → ze wszystkich sił (1.2) a tutte le ore → o każdej porze • di tutto punto → nieskazitelnie (1.3) tutti e due → obydwaj / obydwoje • tutti e cinque → wszystkich pięciu • tutti gli uomini → wszyscy ludzie (2.1) in tutto → w sumie, ogółem, razem • prima di tutto → przede wszystkim (3.1) tutto al contrario → zupełnie na odwrót
(1.1) intero, integro, intatto, completo, indiviso (1.2) ogni, qualunque, qualsiasi (2.1) chiunque, qualunque, ciascuno, ognuno (3.1) completamente, interamente, compiutamente, totalmente, globalmente, complessivamente (4.1) interezza, completezza, totalità, globalità
(1.3) nessuno (4.1) niente, nulla
essere tutto orecchi → zamieniać się w słuch puntare tutto su una carta → stawiać wszystko na jedną kartę