cielo ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) niebo (1.2) niebo, raj (1.3) górna osłona (czegoś) (1.4) kochanie
(1) cielo; cielos
(1.1) Hoy el cielo está encapotado. → Dzisiaj niebo jest zachmurzone. (1.4) ¡Cielo mío: llámame en cuanto puedas! → Kochanie: zadzwoń do mnie jak tylko będziesz mógł/mogła.
(1.2) reino de los cielos → Królestwo Niebieskie (1.3) cielo de la boca → podniebienie • cielo de cama → baldachim nad łóżkiem
celeste celestial, celeste
el séptimo cielo → siódme niebo
cielo ()
rzeczownik (1.1) niebo
cielo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) niebo
cielo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) niebohttps://iecor.clld.org/languages/neapolitan
cielo ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) niebo, niebiosa (1.2) niebo (1.3) niebo, niebiosa, raj (1.4) niebo, niebiosa, Bóg (1.5) sklepienie, sufit, strop
(1.1-4) cielo; (1.5) cielo; cieli
(1.1) Perché il cielo é azzurro? → Dlaczego niebo jest niebieskie?
(1.2) cielo sereno / nuvoloso / grigio / plumbeo → pogodne / zachmurzone / szare / ołowiane niebo • a cielo aperto → pod gołym niebem (1.5) il cielo del forno → sklepienie pieca • il cielo della stanza / dell'automobile → sufit pokoju / samochodu
(1.1) firmamento, volta celeste (1.2) atmosfera (terrestre) (1.3) empireo, paradiso (1.4) Dio (1.5) soffitto
celesta , celeste , celestina , celestino , celestite celeste, celestiale, celestino, celestognolo celestialmente
(1.1) portare al cielo → wychwalać pod niebiosa • cadere dal cielo / piovere dal cielo → spaść z nieba • muovere cielo e terra → poruszyć niebo i ziemię • non stare né in cielo né in terra → nie mieścić się w głowie • toccare il cielo con un dito → nie posiadać się ze szczęścia • (przysłowie) se il cielo rovinasse, si piglierebbero molti uccelli → nużby niebo upadło i skowronki potłukło (1.3) essere al settimo cielo → być w siódmym niebie • salire al cielo → umrzeć (1.4) dono del cielo → dar niebios • giusto cielo! / santo cielo! → Boże święty! • in nome del cielo! / per amor del cielo! → na miłość boską! • volesse il cielo! → oby Bóg dał!