__TOC__ fluido ()
(1) (2) (3)
przymiotnik (1.1) płynny, ciekły (1.2) o mowie lub sposobie wypowiedzi: płynny, swobodny (1.3) o ruchu, poruszaniu się: płynny rzeczownik, rodzaj męski (2.1) ciecz (płyn) lub gaz (2.2) płyn
(3.1)
(1) fluido , fluida ; fluidos , fluidas (2) fluidos
(1.2) Un mes de estancia en el extranjero le bastó para hablar un inglés fluido. → Wystarczył mu/jej miesiąc pobytu na obczyźnie, by mówić płynnym angielskim. (1.3) Un equipo de ingenieros ha logrado construir un robot humanoide que puede llevar conversaciones complejas con los humanos, así como llevar a cabo complicadas tareas manuales y desplazarse velozmente realizando movimientos fluidos. → Zespół inżynierów zbudował robota humanoidalnego, który może prowadzić zawiłe rozmowy z ludźmi, jak również wykonywać skomplikowane roboty ręczne i poruszać się zwinnie, wykonując płynne ruchy. (2.1) La viscosidad caracteriza a los diferentes fluidos en función de su capacidad para fluir libremente. → Lepkość charakteryzuje różne rodzaje płynów w zależności od ich zdolności do swobodnego płynięcia.
(1.3) movimiento fluido → płynny ruch • tráfico fluido → płynny ruch kołowy (2.1) fluido newtoniano → płyn newtonowski • fluido no newtoniano → płyn nienewtonowski • fluido ideal → płyn idealny, płyn doskonały • fluido viscoso → płyn lepki (2.2) fluido cerebroespinal (lub líquido cefalorraquídeo) → płyn mózgowo-rdzeniowy • fluido coloidal → płyn ustrojowy
(1.1) fluyente, fluente (1.2) claro, natural, sencillo, espontáneo (2.1) (ciecz) líquido, (gaz) gas
(1.2) farragoso, entrecortado
fluir, fluidificar fluyente, fluente fluidez , fluencia , fluidificación , fluidización , flujo
(1.1) → stały (2.1) → ciało stałe (3.1) wymowa jest bardziej rozpowszechniona w Ameryce, podczas gdy w Hiszpanii i niektórych krajach amerykańskich (np. w Argentynie i Ekwadorze) kładzie się większy nacisk na artykulację rozziewu.
fluido ()
przymiotnik (1.1) płynny, ciekły (1.2) płynny, swobodny (np. styl) (1.3) płynny, zmienny (np. sytuacja) rzeczownik, rodzaj męski (2.1) płyn, ciecz, gaz (2.2) fluid
(1.1-3) fluido , fluida ; fluidi , fluide (2.1-2) fluido; fluidi
(1.1) I liquidi e i gas sono fluidi. → Ciecze i gazy są płynne.
(1.1) liquido, fluente (1.2) facile, naturale, sciolto, scorrevole (1.3) mutevole, instabile, variabile, incerto (2.1) liquido, gas (2.2) corrente, emanazione
(1.1) solido, sodo, fermo, stagnante, viscoso (1.2) stentato (1.3) immutabile, fisso, certo, stabile, duraturo, definito, stabilito, cristallizzato (2.1) solido
fluente , fluidezza , fluidità fluire fluente fluidamente