tale ()
rzeczownik policzalny (1.1) opowieść, bajka
(1.1) tale; tales
(1.1) It is a sad tale. → To jest smutna opowieść.
(1.1) tale about • tale of
(1.1) epic / heroic / long / amazing / strange / awful / funny / unlikely tale • narrate / relate / invent / make up a tale
(1.1) account, fiction, legend, narrative, story
a tale of woe • (have) a tale to tell • tell tales
tale ()
rzeczownik, rodzaj wspólny (1.1) mowa (1.2) przemowa (1.3) dubbing czasownik (2.1) mówić (2.2) mówić (znać dany język)
(1.1) en tale, talen, (1.2) en tale, talen, taler, talerne (2) at tale, taler, talte, talt
(1.3) DVD'en er udkommet med dansk tale. → DVD opublikowano z duńskim dubbingiem. (2.1) Hvad taler du om!? → O czym ty mówisz!? (2.2) Immigranten kunne ikke tale svensk. → Imigrant nie mówił po szwedzku. (2.2) En gennemsnitlig englænderinde taler kun engelsk. → Przeciętna Angielka mówi tylko po angielsku.
(2.1) at tale om
(1) talefilm • talemode
uudtalelig direkte tale → mowa niezależna • indirekte tale → mowa zależna • på tale • samtale → rozmowa • tale forbi hindanden → nie dogadywać się • tale er sølv, men tavshed er guld → mowa jest srebrem, a milczenie złotem • ikke tale om / det kan der ikke være tale om → nie ma mowy
tale ()
(1.1) (1.2) (1.3)
tale ()
przymiotnik wskazujący (1.1) taki, tego rodzaju (1.2) taki, podobny (1.3) taki (jak) (1.4) taki, tak wielki przymiotnik nieokreślony (2.1) niejaki (2.2) pewien, jakiś zaimek wskazujący (3.1) taki a taki, taka a taka osoba zaimek nieokreślony (4.1) ktoś, pewna osoba (4.2) tamten, tamta osoba
(1.1-4) tale ; tali (2.1) tale ; (2.2) tale ; tali (4.1) tale ; (4.2) tale ; tali
(1.1) Non lo credo capace d'una tale azione. → Nie sądzę, że jest zdolny do takiego czynu. (1.2) Allora era giovane, ora non è più tale. → Wtedy był młody, teraz już taki nie jest. (1.3) Mi sforzo di essere tale quale tu desideri. → Staram się być takim, jakim sobie życzysz. (1.4) C'era un tale rumore che si sentiva nulla. → Był taki hałas, że nic nie było słychać. (2.1) Conobbi un tal signor Bianchi. → Poznałem niejakiego pana Rossi. (2.2) La tal persona mi ha detto di comunicartelo. → Pewna osoba powiedziała mi, żeby ci to przekazać. (4.1) C'è di là un tale che vorrebbe parlarti. → Tam jest ktoś, kto chciałby z tobą porozmawiać. (4.2) Ha telefonato di nuovo quel tale. → Tamten znowu dzwonił.
(2.1) articolo indeterminativo + tale (2.2) articolo determinativo + tale (3.1) articolo determinativo + tale (4.1) articolo indeterminativo + tale (4.2) quello + tale
(1.1) cosiffatto, cotale, siffatto, simile (1.2) così (1.3) così (come) (1.4) così grande, tanto (2.1) certo (2.2) certo
talmente
przed spółgłoską często przybiera formę tal