cara ()
,
(1.1) , od car
(1.1) Moskale dobrzy ludzie, mają cara, który im wszystkich obdzierać pozwala.Piotr Zbrożek, O jenerale Józefie Bemie, str. 7.
cara ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) twarz, oblicze, lico (1.2) wygląd, aspekt, oblicze rzeczy lub sprawy (1.3) wyraz twarzy, mina (1.4) przód, przednia strona, (o ubraniu) prawa strona (1.5) strona, powierzchnia (każda z dwóch stron płaskiego przedmiotu) (1.6) ściana (wielościanu), bok (1.7) awers, (o monecie) orzeł (1.8) bezczelność, tupet (1.9) osoba
(2.1) od: caro
(1.1-9) cara; caras
(1.1) Es un hombre de dos caras. → To człowiek o dwóch twarzach. (1.2) El pastel que me han servido tiene muy buena cara. → Ciastko które mi podali wygląda bardzo obiecująco. (1.3) Nunca olvidaré la cara que puso después de ver la factura de la luz. → Nigdy nie zapomnę jego/jej wyrazu twarzy po tym jak zobaczył/a rachunek za prąd. (1.5) Rellené el impreso por la otra cara. → Wypełniłem wydruk po drugiej stronie. (1.6) Se llama cubo o hexaedro al poliedro con seis caras en forma de cuadrados. → Sześcian lub heksaedr jest wielościanem o sześciu ścianach w kształcie kwadratów. (1.7) Vamos a echarlo a suertes; si sale cara gano yo. → Rzućmy monetą — jeśli wyjdzie reszka, ja wygrywam. (1.8) Tienes que tener mucha cara para pedirme un favor después de lo que has hecho. → Musisz mieć niezły tupet żeby prosić mnie o przysługę po tym co zrobiłeś/aś. (1.9) He visto muchas caras conocidas en la última reunión. → Zobaczyłem/am wiele znajomych twarzy na ostatnim spotkaniu.
(1.1) lavarse la cara → myć sobie twarz (1.2) tener buena cara → wyglądać dobrze / obiecująco (1.3) poner cara / cara de → robić twarz / minę (zob. frazeologizmy) (1.4) abrigo / chaqueta de doble cara → podwójna kurtka (1.5) por la otra cara / cara opuesta → druga strona (czegoś) • a una cara → z jednej strony • a doble cara / por las dos caras → z dwóch stron • cara norte / sur / este / oeste → strona północna / południowa / wschodnia / zachodnia (1.8) tener mucha cara → być bezczelny, mieć tupet (1.9) cara conocida → znajoma twarz • caras famosas → sławne osoby • cara nueva → nowa twarz
(1.1) rostro, semblante, faz, frente, jeta (1.2) aspecto, apariencia, faceta, pinta (1.3) apariencia, semblante, aspecto, expresión (1.4) fachada, frente, delantera (1.5) superficie, plano (1.6) lado, lateral (1.7) anverso (1.8) caradura, desvergüenza, morro, descaro
(1.4) espalda, trasera (1.7) reverso, cruz (1.8) recato
descararse, encarar, encararse carado, descarado descaradamente careta , caradura /, descaro , encaramiento , carasol carita
a cara descubierta → postępować otwarcie (uczciwie) al mal tiempo, buena cara → robić dobrą minę do złej gry caérsele a alguien la cara de vergüenza → najeść się wstydu, spalić się ze wstydu, stracić twarz cara a → w kierunku do / w celu cara a cara → twarzą w twarz cara o cruz → orzeł czy reszka cruzar la cara, partirle a alguien la cara → uderzyć, pobić kogoś dar la cara → odpowiadać (za coś/kogoś), ponosić odpowiedzialność (za coś/kogoś) dar cara, plantar cara, hacer cara → stawiać czoła de cara → w twarz, na wprost de cara a → w związku z, odnośnie do de dos caras → dwulicowy echar a la cara, echar en cara → robić komuś wyrzuty za coś, wypominać coś komuś echar a cara o cruz → rzucić monetą escupir en la cara → wyśmiewać, śmiać się z kogoś no volver la cara atrás → nie patrzeć za siebie poner buena cara → okazywać chęć lub życzliwość poner mala cara → okazywać niechęć lub nieżyczliwość por la cara → bezczelnie romperse la cara → bronić coś/kogoś zawzięcie salvar la cara → zachować twarz tener cara → mieć odwagę/czelność do zrobienia czegoś verse las caras → spotkać się twarzą w twarz, policzyć się z kimś frazeologizmy dotyczące znaczenia 1.3: poner mala cara → grymasić, krzywić się cara de acelga → blada twarz cara de alegría, cara de aleluya, cara de pascua → radosna twarz cara de alivio → wyraz ulgi cara de espanto, cara de susto → przerażona mina cara de juez → poważna twarz cara larga, cara de viernes, cara de tristeza → smutna twarz cara de pena → żałobna mina cara de perro, cara de pocos amigos → nieprzyjazna mina cara de vinagre → kwaśna mina cara de póker → pokerowa twarz cara de sorpresa → zaskoczona mina
(1)
(1.5) → strona (np. pisma, zeszytu)
cara ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) przyjaciel
cara ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) twarz, oblicze, lico (1.2) ściana (wielościanu), bok (1.3) awers, orzeł
(2.1) od: car
(1.1-3) cara; cares
cara ()
rzeczownik (1.1) rana
cara ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) głowa, twarz
(1.1) cara, carae
cara ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) twarz
cara a cara
(1.1) zobacz też: Indeks:Portugalski - Części ciała
cara ()
(1.1) od: caro