__TOC__ tykać ()
,
czasownik nieprzechodni niedokonany ( tyknąć) (1.1) o zegarze: wydawać krótki odgłos przy przesunięciu wskazówki (1.2) zwracać się do kogoś „ty” zamiast „pan”/„pani” czasownik przechodni niedokonany ( tknąć) (2.1) dotykać (2.2) wchodzić w kontakt (np. fizyczny, seksualny) z inną osobą (2.3) powodować wrażenie, uczucie (2.4) zajmować się czymś
(1.1) Słyszysz? Zegar przestał tykać. Trzeba będzie go nakręcić. (1.2) – Służę ci – odparł wynalazca. (Jak wiadomo, w bajkach wszyscy się „tykają”, nawet smoków nie tytułuje się panami i jedynie do królów trzeba się odzywać w liczbie mnogiej.) (Stanisław Lem „Przyjaciel Automateusza”) (2.2) Spróbuj tylko tknąć moją córkę, ty draniu! Kijem ci wszystkie kości porachuję! () (2.3) Już miałam wsiąść do tego promu, ale tknęło mnie złe przeczucie i poczekałam na następny. I wiesz co? Tego samego dnia ten prom zatonął! ()
(2.1-3) tykać +
(1.1) cykać (1.2) mówić na ty (2.1-2) dotykać
(1.2) panować
(1.1) tykanie (1.2) ty (2.1) dotyk; dotykowy elektryka prąd nie tyka
angielski: (1.1) tick chiński standardowy: (2.1) 碰 (pèng); (2.4) 碰 (pèng) esperanto: (1.1) tiktaki górnołużycki: (1.2) tykać hiszpański: (1.2) tutear niemiecki: (1.2) duzen rosyjski: (1.1) тикать; (1.2) тыкать słowacki: (1.2) tykať szwedzki: (1.1) ticka; (1.2) dua ukraiński: (1.1) тікати węgierski: (1.1) tiktakol
tykać ()
czasownik (1.1) mówić na „ty”; „tykać”
słowo to nie jest postrzegane jako potoczne, w przeciwieństwie do jego odpowiednika w języku polskim