cœur ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) serce (1.2) serce (siedlisko miłości, uczuć) (1.3) zapał, odwaga, męstwo (1.4) serce (kształt) (1.5) kier (1.6) środek, centrum (1.7) środek, rdzeń, np. owocu cœur; cœurs
(1.1) Son cœur ne battait plus que faiblement. → Jego serce biło już bardzo słabo (niemal nie biło). (1.2) Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point.Blaise Pascal → Serce ma swoje racje, których rozum nie zna. (1.3) Le cœur lui manque. → Brakuje mu odwagi. (1.4) Les tilleuls ont des feuilles en forme de cœur. → Lipy mają liście w kształcie serca. (Wikipedia) (1.5) Les enseignes sont le carreau, le cœur, le pique et le trèfle. → Kolory (w kartach) to: karo, kier, pik i trefl. (1.6) L’ennemi était au cœur du royaume. → Wróg dotarł do centrum królestwa. (1.7) Cette pomme est gâtée dans le cœur. → To jabłko jest zepsute w środku.
(1.1) le battement du cœur → bicie serca • des palpitations de cœur → palpitacje serca • une maladie de cœur → choroba serca • opération à cœur ouvert → operacja na otwartym sercu • le cœur (lui) bat → serce (mu/jej) bije • être blessé/frappé au cœur → być zranionym/trafionym w serce (1.4) en cœur → w kształcie serca (1.7) cœur d'une pomme → rdzeń (ogryzek) jabłka • cœur d'un chou → głąb kapusty
(1.1) palpitant
à cœur ouvert → z zupełną szczerością avoir gros cœur → mieć ciężkie serce (), mieć wyrzuty sumienia avoir le cœur sur la main → mieć serce na dłoni avoir un poids sur le cœur → mieć ciężko na sercu au fond de cœur → w głębi serca de bon cœur → z dobroci serca de tout cœur → z całego serca par cœur → na pamięć / z pamięci accroche-cœur → zalotny loczek d'un cœur léger przysłowia: loin des yeux, loin du cœur • bouche de miel, cœur de fiel • à cœur vaillant rien d'impossible
(1.1) zobacz też: Indeks:Francuski - Części ciała
hasło cœur w Dictionnaire de L'Académie française, wydanie 8 (1932-5)