dotykać ()
,
czasownik przechodni niedokonany ( dotknąć) (1.1) zbliżać się do czegoś do momentu zetknięcia, kontaktu fizycznego (1.2) sprawiać komuś przykrość, urażać kogoś (1.3) poruszać jakieś zagadnienie w rozmowie (1.4) sięgać aż do czegoś, graniczyć, stykać się z czymś czasownik zwrotny niedokonany dotykać się ( dotknąć się) (2.1) dotykać (1.1) siebie wzajemnie (2.2) forma wzmocniona czasownika dotykać (1.1)
(1.1-4) (2.1-2)
(1.1) Wystarczy dotknąć butelki, a dowiesz się czy piwo jest zimne. (1.2) Bardzo mnie dotknęły twoje słowa. (1.3) Spróbujmy dotknąć tematu wyjazdu. Czy masz bilety? (1.4) Ta ulica dotyka parku. (2.2) Nie dam ci dotknąć się mojego roweru.
(1.1) dotknąć +
(1.1) musnąć, zmacać, obmacać, obściskać, poruszyć, trącić, wzruszyć; (1.2) drasnąć, obrazić, skaleczyć, skrzywdzić, ukłuć, urazić, zranić (1.3) poruszyć, ująć, trącić, wzruszyć
niedotykalski , dotykanie , dotyk , dotknięcie , dotkliwość dotknąć dotykowy, dotkliwy, dotykalny, bezdotykowy, nietykalny, niedotykalski dotkliwie
(1.1) niczego się nie dotknąć: nic nie zrobić (1.2) dotknąć do żywego: 1. sprawić wyjątkową przykrość; 2. dotknięty chorobą / paraliżem / grzybem, chory / sparaliżowany / zagrzybiony, z objawami choroby / paraliżu / grzybicy (2.2) dotknąć się czegoś: wziąć się do jakiejś pracy
adygejski: (1.1) еӏусын, нэсын albański: (1.1) përkas angielski: (1.1) touch arabski: (1.1) لمس (lamasa) asturyjski: (1.1) tocar azerski: (1.1) toxunmaq baskijski: (1.1) ukitu bengalski: (1.1) ধরা (dhôra), লাগা (laga) bułgarski: (1.1) докосвам, допирам chiński standardowy: (1.1) 碰 (pèng), 摸 (mō), 触摸 (chùmō), 动 (dòng); (1.2) w trybie biernym: 受到 (shòudào) chorwacki: (1.1) dirati, dodirivati czeski: (1.1) dotýkat se, sahat duński: (1.1) røre; (1.2) såre esperanto: (1.1) tuŝi estoński: (1.1) puutuma, puudutama fiński: (1.1) koskea, koskettaa francuski: (1.1) toucher, palper; (1.2) blesser friulski: (1.1) tocjâ galicyjski: (1.1) tocar gocki: (1.1) 𐍄𐌴𐌺𐌰𐌽 (tēkan) gruziński: (1.1) შეხება (šexeba) gudźarati: (1.1) અડવું (aḍavuṁ) hawajski: (1.1) pā hebrajski: (1.1) נגע (naga) hindi: (1.1) छूना (chūnā) hiszpański: (1.1) tocar; (1.2) herir, ofender; (1.3) tocar; (1.4) tocar, limitar ido: (1.1) tushar indonezyjski: (1.1) menyentuh, mengutik-utik, memegang, bersenggolan, bersentuhan, bersinggungan interlingua: affliger islandzki: (1.1) snerta japoński: (1.1) 触る (sawaru); (1.3) 触れる jidysz: (1.1) אָנרירן (onrirn); (1.2) טרעפֿן (trefn); (1.4) טרעפֿן (trefn) kaszubski: (1.1) dotëkac, tikac, maklac kataloński: (1.1) tocar keczua: (1.1) llamkhay khmerski: (1.1) ប៉ះ (pah), ពាល់ (pŏəl) koreański: (1.1) 닿다 (data), 만지다 (manjida) kornijski: (1.1) tava, tuchya, handla litewski: (1.1) liesti łaciński: (1.1) tango łotewski: (1.1) skarties macedoński: (1.1) допира (dopira) maltański: (1.1) mess mongolski: (1.1) барих (barich) niderlandzki: (1.1) aanraken, aanroeren niemiecki: (1.1) berühren; (1.2) kränken, beleidigen; (1.3) berühren norweski (bokmål): (1.1) røre norweski (nynorsk): (1.1) røre, røra nowogrecki: (1.1) αγγίζω; (1.2) αγγίζω, πειράζω; (1.3) αγγίζω, θίγω; (1.4) αγγίζω, φτάνω nowopruski: (1.1) kāusintun polski język migowy: portugalski: (1.1) tocar romansz: (1.1) tutgar rosyjski: (1.1) прикасаться; (1.2) задевать rumuński: (1.1) atinge; (1.2) lovi serbski: (1.1) дирати (dirati), додиривати (dodirivati) słowacki: (1.1) dotýkať sa, siahať słoweński: (1.1) dotikati se suahili: (1.1) kugusa sycylijski: (1.1) tuccari szwedzki: (1.1) röra; (1.2) såra; (1.3) beröra, vidröra tahitański: (1.1) fāfā tajski: (1.1) แตะ (dtɛ̀) turecki: (1.1) değmek, dokunmak tuwiński: (1.1) дээр (deer) ukraiński: (1.1) доторкуватися (dotorkuwatisja), торкати (torkati), торкатися (torkatisja) urdu: (1.1) چھونا (chūnā) wenecki: (1.1) tocar węgierski: (1.1) érint, megérint wietnamski: (1.1) chạm włoski: (1.1) toccare