advertir ()
czasownik przechodni (1.1) spostrzegać, spostrzec, dostrzegać, zauważać (1.2) ostrzegać, przestrzegać, uprzedzać (1.3) doradzać, radzić, uświadamiać, upominać czasownik nieprzechodni (2.1) przestrzegać, ostrzegać (przed czymś)
(1) (2)
(1.1) Advertí cierto enfado en su voz. → Zauważyłem/am pewne rozgniewanie w jego/jej głosie. (1.2) Te advierto que fumar daña tu salud. → Ostrzegam cię, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu. (1.3) Te advierto que pidas la asistencia de un abogado. → Radzę ci poprosić o pomoc adwokata. (2.1) La policía advierte de que el fugitivo está armado y es extremadamente peligroso. → Policja ostrzega, że uciekinier jest uzbrojony i ekstremalnie niebezpieczny. (2.1) Los especialistas en protección del medio ambiente advierten sobre el riesgo del calentamiento global. → Specjaliści od ochrony środowiska przestrzegają przed ryzykiem globalnego ocieplenia.
(1.2) advertir a alguien de / sobre / acerca de + przyczyna / zdanie podrzędne → ostrzegać, przestrzegać kogoś przed + (2.1) advertir + de / sobre / acerca de → zob. punkt 1.2 i uwagi
(1.1) observar, reparar, notar, ver (1.2) apercibir, informar, prevenir (1.3) aconsejar, aleccionar, instruir, sugerir (2.1) informar
advertido advertidamente advertencia
(1.2, 2.1) gdy fakt, przed którym się przestrzega, wprowadzony jest zdaniem podrzędnym, poprawna jest zarówno konstrukcja z przyimkiem „de”, jak i bez niego, aczkolwiek w pierwszym przypadku wypowiedź może nabrać odcień naganny lub niosący groźbę, podczas gdy druga opcja wyraża zwykle powiadomienie, informację: Le advertí que no podía entrar sin autorización. → Ostrzegłem/am go, że nie może wejść bez pozwolenia. Lo advertí de que iba a necesitar una autorización para entrar. → Uprzedziłem/am (= poinformowałem/am) go, że będzie potrzebował pozwolenie, aby wejść. Należy zauważyć, że w pierwszym zdaniu osoba, do której jest skierowane ostrzeżenie, jest wyrażona w funkcji dopełnienia dalszego, a więc, jako zaimek trzeciej osoby, przybiera formę akcentowaną le (les w ). W drugim przypadku jest to funkcja dopełnienia bliższego i zaimek nieakcentowany lo lub la (los, las w ).
advertir ()
czasownik (1.1) radzić, doradzać
advertir ()
czasownik przechodni (1.1) ostrzegać (1.2) zwrócić uwagę
(1.1-2)
advertiment , advertència
advertir ()
,
,
czasownik (1.1) ostrzeć (1.2) uprzedzić