fortuna kołem się toczy () , ,
(1.1) w każdej chwili może nastąpić nagła odmiana losu na złe lub dobre
(1.1) raz na wozie, raz pod wozem • łaska pańska na pstrym koniu jeździ
inne wersje: fortuna kołem się toczy: jednemu w tył, a drugiemu w oczy • fortuna kołem się toczy: temu tyłem, a temu zajrzy w oczy • fortuna kołem się toczy: kto na spodzie, tego tłoczy • fortuna zawżdy na kole się toczy, a z tym na zdradzie, z kim najpiękniej w oczy • kto wie, jak fortuna koła swe potoczy • fortuna toczy się kołem, kto dziś górą, jutro dołem zobacz inne przysłowia o szczęściu, losie, fortunie
angielski: (1.1) fortune's wheel is never stopped francuski: (1.1) la roue de la fortune n'est pas toujours une hiszpański: (1.1) fortuna y aceituna, a veces mucha, y a veces ninguna, la rueda de la fortuna nunca es una łaciński: (1.1) fortunae rotam pertimescebat niemiecki: (1.1) das Glücksrad geht um ukraiński: (1.1) колесо щастя не стоїть на одному місці włoski: (1.1) la ruota gira, la ruota della fortuna non è sempre una