tornister ()
, ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) czworokątna sztywna torba noszona na plecach; (1.2) rodzaj usztywnianego plecaka noszonego przez uczniów klas młodszych
(1.1-2)
(1.1) Pamiętasz te długie marsze na spiekocie, kiedy nieraz piliśmy wodę z kałuży; albo ten pochód przez bagno, w którym zamoczyliśmy ładunki; albo te noclegi w lasach i na polach, kiedy jeden drugiemu spychał głowę z tornistra i ukradkiem ściągał płaszcz służący za wspólną kołdrę? (1.2) Radek zgarnął swe książki i kajety do tornistra, zarzucił go na plecy i wyszedł, złożywszy ukłon gospodarzowi klasy, jakby się oddalał na pauzę.
(1.1-2) plecak
angielski: (1.1) knapsack; (1.2) satchel, schoolbag chiński standardowy: (1.2) 书包 (shūbāo) duński: (1.1) tornyster ; (1.2) tornyster esperanto: (1.1) dorsosako, tornistro; (1.2) dorsosako, tornistro interlingua: (1.2) valise islandzki: (1.2) skólataska jidysz: (1.1) רענצל kataloński: (1.2) motxilla escolar niemiecki: (1.1) Tornister ; (1.2) Schulranzen , Schulmappe , Ranzen , Tornister rosyjski: (1.2) портфель , ранец węgierski: (1.2) hátitáska wilamowski: (1.1) tȧnister , tanister