lontano ()
,
przymiotnik (1.1) daleki, odległy, oddalony (położony daleko) (1.2) daleki (z dalszej rodziny) (1.3) daleki, odległy (w przeszłości) (1.4) daleki, odległy (w przyszłości) (1.5) daleki (niezgodny z czymś) (1.6) nikły, nieznaczny (1.7) daleki, niepodobny przysłówek (2.1) daleko
(3.1) 1. ,
(1.1-7) lontano , lontana ; lontani , lontane
(1.1) Mi devo recare in un posto lontano. → Muszę się udać w odległe miejsce. (1.4) La scadenza del contratto è ancora lontana. → Wygaśnięcie umowy jest jeszcze odległe. (1.5) Ciò è lontano dai miei principi. → To jest dalekie od moich zasad. (1.7) Ho idee politiche molto lontane dalle tue. → Mam poglądy polityczne bardzo dalekie od twoich.
(1.5) lontano + da (1.7) lontano + da
(1.2) parenti lontani → dalecy krewni (1.3) ricordi lontani → odległe wspomnienia (1.6) una lontana somiglianza → nikłe podobieństwo (2.1) abitare lontano → mieszkać daleko • da lontano → z daleka
(1.1) discosto, distante, longinquo (1.2) alla lontana (1.3) andato, dimenticato, distante, passato, perduto, remoto (1.4) di là da venire, distante, remoto (1.5) alieno, distante, estraneo (a) (1.6) confuso, incerto, indefinito, indeterminato, sfuggente, vago (1.7) differente, discorde, dissimile, divergente, diverso (2.1) distante, lungi
(1.1) accosto, propinquo, vicino (1.2) di primo grado, diretto, prossimo, stretto (1.3) attuale, fresco, presente, prossimo, recente, vicino (1.4) imminente, prossimo, vicino (1.5) vicino (a) (1.6) concreto, esatto, preciso (1.7) affine (a), simile (a), somigliante (a), vicino (a) (2.1) accanto, accosto, vicino
lontananza , allontanamento lontanare, allontanare, allontanarsi lontanamente
(2.1) andare lontano → zajść daleko • non vedere più lontano del proprio naso → nie widzieć dalej niż koniec własnego nosa przysłowia: la mela non cade lontano dall'albero → niedaleko pada jabłko od jabłoni • lontano dagli occhi, lontano dal cuore → co z oczu, to z serca
(1.1-7, 2.1) <